1
00:01:38,500 --> 00:01:43,400
Mbërritja e ugarit, zona A.
Ugara po mbërrin, zona A. A e kopjon?
2
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
- Ah, zoti Fallow, do ta marr për ju.
- Përshëndetje, zoti Fallow, mirë se erdhe.
3
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
- Oh, të lutem, pikërisht në këtë mënyrë.
- Dil këtu.
4
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
- Përshëndetje, shumë mirë që të shoh!
- Po, është.
5
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
- Zoti Fallow, z. Bavardage. Pikërisht në këtë mënyrë.
- Shumë mirë që u njohëm.
6
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
- Ne kemi një karrocë që ju pret.
- Kujdes me këtë.
7
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
Nëse nuk ju pengon, mendoj
ne jemi thjesht në një nxitim,
8
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
kështu që le të hipim në karrocën tonë këtu
dhe shko.
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
- Mjaft njerëz që presin atje lart
për ty, Pjetër. - Pikërisht në këtë mënyrë.
10
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
Po, jemi shumë të nderuar që ju kemi, zoti Fallow.
11
00:02:11,700 --> 00:02:15,300
Epo, ky është vërtet një rast historik, Peter.
12
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
E di, por a nuk jeni ju...?
13
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
- Do të takohemi lart.
- Ja ku shkojmë.
14
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Ah, zoti Fallow, do të doja shumë
për të marrë këtë moment privat
15
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
vetëm për t'ju thënë se sa
Unë e admiroj librin tuaj.
16
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
Epo, e dini se çfarë tha Faulkner kur
kërkoi tre romane, ai rekomandoi...
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
"Anna Karenina, Anna Karenina,
Anna Karenina."
18
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Sikur të ishte gjallë dhe të lexonte,
Jam i sigurt se ai do të thoshte ...
18
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
"McCoy i vërtetë dhe qengji i harruar".
21
00:02:41,800 --> 00:02:45,700
Më duhet vetëm të them se e di
e ke dëgjuar një milion herë,
22
00:02:45,900 --> 00:02:50,900
por ajo skena ku goditet kryebashkiaku
në kokë me kavanozin e majonezës!
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
Dhe... Epo, për të vazhduar.
24
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Në rrugën tonë.
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Oh, zoti Ugar!
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
Pikërisht në këtë mënyrë.
26
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Ja ku shkojmë.
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Woop-si-margarita.
28
00:03:01,800 --> 00:03:03,500
Në rregull. Na falni, zotërinj.
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
- Duke kaluar.
- Fallow, po kalon.
29
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
Unë kam zotin Fallow.
30
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
Në rregull. Tani...
30
00:03:08,600 --> 00:03:09,500
- Po ecim menjëherë.
- Ja ku është!
30
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
- Hej, zoti Fallow!
- Hej, hej! Ndalo! Tërhiqu!
32
00:03:11,600 --> 00:03:12,500
- Oh, të lutem!
- Mjaft!
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
- Oh, largohu!
- Jo, nuk është! Vetëm një tjetër.
32
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
- Kjo nuk duhet të kishte ndodhur kurrë.
- Largohu!
33
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
- Më vjen shumë keq, zoti Fallow.
- Këtu!
34
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
- Oh, merre...!
- Vetëm shiko, ja ku shkojmë!
35
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
Pikërisht në këtë mënyrë, zoti Fallow.
36
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
Gjithsesi, ne thjesht po shkojmë
nëpër këto dy dyer këtu.
37
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Dhe ne do të jemi në rrugën tonë.
38
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
Por më duhet të them, nëse mund t'ju citoj ...
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Nëse mundem, kjo...
39
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
Oh, shikoni të gjitha bletët e zëna!
40
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
Por duhet të them, zoti Fallow, nëse unë...
40
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Z. Ugar!
41
00:03:42,800 --> 00:03:44,900
-Nëse mund të të citoj...
- Ua, shiko!
42
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
“Si në emër të Zotit...?
43
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
“Kush në emër të Zotit
do të sillte një gjysmë
43
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
“-kavanoz i ngrënë me majonezë
në një takim publik?"
44
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Ambasador!
45
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
- Unë jam Charles Buchanan.
- Zoti Fallow.
45
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Kjo është gruaja ime, Stephanie,
dhe vajzën time.
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Zoti Fallow, e lexova librin tuaj 15 herë.
47
00:04:01,000 --> 00:04:05,700
Dhe vitin e ardhshëm do të shkoj
për të marrë një kurs në të.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Një sekondë, një sekondë.
Ne do të ngjitemi vetë.
49
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
është në rregull.
50
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
A jeni të uritur?
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Ky është salmoni, por unë në të vërtetë jo
mendoni se duhet ta prekni atë.
52
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
Oh!
53
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
Zoti Fallow, është një nder i tillë
të takohemi më në fund.
54
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Oh, Zoti im!
55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
- Oh, Zoti im!
- A është ai?
57
00:04:33,300 --> 00:04:35,300
- Po vonojmë pak.
- Oh, ai është i mrekullueshëm!
58
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Nuk di çfarë të them.
Më lër të shoh... nuk e di.
59
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
- Si e ke emrin?
- Suzana.
60
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
- Je i martuar?
- Oh.
61
00:04:42,300 --> 00:04:51,500
- Më falni!
- Z. Ugar!
64
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
Kafshët!
66
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Le të shkojmë, ta marrim këtë.
67
00:04:58,700 --> 00:05:02,000
- Dikush ka nevojë për deodorant.
- Zoti Fallow...
69
00:05:02,300 --> 00:05:06,600
Në rregull, në rregull, ja ku shkojmë.
70
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
Gjithçka është nën kontroll.
71
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
Asgjë për t'u shqetësuar.
72
00:05:11,100 --> 00:05:16,100
Oh, më falni. Unë nuk kam
prezantova veten, apo jo?
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Emri im është Peter Fallow.
74
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Unë jam një shkrimtar.
75
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Por ju e dini këtë tashmë.
76
00:05:22,400 --> 00:05:25,900
Përveç nëse nuk keni lexuar një gazetë
ose keni parë një televizor muajt e fundit,
77
00:05:26,100 --> 00:05:28,900
ti e di saktësisht se kush jam unë.
78
00:05:29,100 --> 00:05:32,900
Unë jam njeriu i momentit.
79
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
Heroi i mbrëmjes.
80
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
Unë dhe një libër i vogël që rastisi të shkruaja.
81
00:05:39,600 --> 00:05:43,400
Tani, heroi i vërtetë i mbrëmjes është,
sigurisht, as me ne sonte.
82
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Por ne do të vijmë tek ai për një minutë.
83
00:05:45,700 --> 00:05:49,400
Për momentin, kënaquni me veten
në ekstravagancën e momentit,
84
00:05:49,500 --> 00:05:51,900
dhe mbani mend, nëse dëshironi,
84
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
një frazë nga një tjetër bestseller i vogël...
85
00:05:56,300 --> 00:06:00,900
"Sepse çfarë dobie ka njeriu nëse fiton?
gjithë botën dhe e humb shpirtin?"
86
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Zoti Fallow, ata janë duke pritur.
87
00:06:03,700 --> 00:06:07,400
Kjo është një histori për një njeri të tillë.
88
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
- Ja ku është! - Ja ku është! - Le të shkojmë!
90
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
Dhe fillon në një natë me shi,
pak më shumë se një vit më parë.
93
00:06:33,700 --> 00:06:38,600
Heroi ynë, Sherman McCoy, ishte
gati për të bërë një telefonatë të thjeshtë.
94
00:06:38,800 --> 00:06:41,900
Por pavarësisht ekzistencës së 11 telefonave
95
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
dhe 7 linja të ndryshme në 14 dhoma
95
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
apartamentin e tij prej 6 milionë dollarësh,
96
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
kjo ishte një telefonatë
ai nuk mund të bënte në shtëpi.
97
00:06:51,200 --> 00:06:52,500
Gotcha.
98
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
Çfarë në tokë jeni duke bërë?
99
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Unë po e çoj qenin për shëtitje.
100
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
Nuk po e çoni "qenin" për shëtitje,
ju jeni duke marrë "Marshall" për një shëtitje.
101
00:07:02,900 --> 00:07:06,700
Marshall ka një emër. Ai është
një nga familja. Dhe gjithsesi...
102
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
Po bie shi.
103
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
Unë e di atë.
104
00:07:10,300 --> 00:07:12,000
Po ashtu edhe Marshall.
105
00:07:12,200 --> 00:07:16,400
Nuk mendoj se duam të shkojmë.
A jeni ju, Marshall?
106
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
Judy....
107
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
Në rregull. Kalofshi bukur.
109
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
Ai nuk është i lumtur për këtë, zoti McCoy.
110
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
As unë, Bill.
111
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Toni, zotëri. Emri im është Toni.
112
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
Po, mirë, çfarëdo.
113
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
Oh, Marshall, hajde!
114
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
Le të jemi burra për këtë, a?
115
00:07:55,100 --> 00:07:56,200
Përshëndetje, Sherman.
116
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Mirëmbrëma, Pollard.
117
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
E di, po bie shi, apo jo?
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
Në fakt, e vura re, po.
119
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Ah, Sherman!
119
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
Një mik i vërtetë për mikun "dëmtues" të njeriut.
120
00:08:09,400 --> 00:08:12,500
Pollard, frazabërës i vjetër!
121
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Ju kërkoj falje?
122
00:08:14,000 --> 00:08:16,300
Dua të them, a është kjo gjëja më e mirë që mund të bësh?
123
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
A është aq e zgjuar sa ne?
124
00:08:18,900 --> 00:08:21,000
Nuk e di se për çfarë po flisni.
125
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
Dhe për më tepër, nëse planifikoni
të jesh i lagur kur të kthehesh,
125
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Unë ju sugjeroj të merrni ashensorin e shërbimit.
126
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
Hajde, Marshall.
127
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Oh, Marshall, hajde.
128
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Hajde tani. Hajde. Hajde.
129
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
Maria, përshëndetje. Jam unë.
130
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
OBSH?
131
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
Oh, më fal. Mund të flas me Maria?
132
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
Kush eshte ky?
133
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
Maria?
134
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
Sherman?
135
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
Sherman, je ti?
136
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
Sherman?
137
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
Oh!
138
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
Jezus!
139
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
Epo, ne jemi kthyer!
140
00:09:46,300 --> 00:09:47,500
Hej, kishe absolutisht të drejtë.
140
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
U lagsha dhe
Marshall nuk bëri asgjë.
141
00:09:50,900 --> 00:09:52,200
- Sherman?
- Hë?
142
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
Nëse doni të flisni me dikë që quhet Maria,
143
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
pse më thërret mua në vend të kësaj?
144
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
Nëse unë çfarë? Çfarëdo që do të thuash?
145
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Oh, të lutem mos gënje.
Ju bën ballin të rrudhosur.
146
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Çfarë? Prisni një minutë.
Për çfarë po flasim?
147
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
Ju duhet të shihni fytyrën tuaj!
148
00:10:09,100 --> 00:10:12,400
Më vjen keq, nuk e kuptoj.
A më ka munguar diçka?
149
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Ju do të qëndroni atje
149
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
dhe më thuaj që nuk ke telefonuar këtu
dhe kërkoi të fliste me një Maria?
150
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Maria, kush?
151
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
Mendon se nuk e njoh zërin tënd?
152
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
Xhudi, isha duke shëtitur qenin.
153
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
- Rrudhosje, rrudhos, rrudh.
- Nuk isha në telefon.
154
00:10:27,500 --> 00:10:32,300
Oh, jo. Dhe unë nuk gënjej.
E çova qenin për shëtitje.
155
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Pastaj u ktheva këtu, dhe ha!
156
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Dua të them, vështirë se di çfarë të them.
157
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
Ju po më kërkoni të vërtetoj
një propozim negativ.
158
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
Propozim negativ?
159
00:10:45,600 --> 00:10:47,100
O Zot, Sherman!
160
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
Dëgjo mënyrën se si tingëlloj.
Dëgjoni stresin.
160
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
A mund ta dëgjoni?
161
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
Unë nuk dua të jem ky person. Unë jo.
162
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
Unë jam i hollë. Unë jam e bukur.
163
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Unë nuk e meritoj këtë.
164
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Judy...
164
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Këtu është telefoni. Pse jo
thjesht e telefononi nga këtu.
165
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
nuk e kam problem. Nuk më intereson vërtet.
166
00:11:10,700 --> 00:11:14,800
Ti je i lirë dhe i kalbur dhe gënjeshtar.
167
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
Dhe ju pikon
në tapetin tim Aubusson.
168
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Ajo kishte të drejtë, sigurisht.
169
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Dhe Sherman e dinte.
170
00:11:25,100 --> 00:11:27,900
Krisht! Si mund të kishte qenë kaq budalla?
171
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
Një telefonatë e thjeshtë.
172
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
Të nesërmen në mëngjes, fjalët e Xhudit
ende i kumbonin në vesh.
173
00:11:34,700 --> 00:11:36,800
"I lirë, i kalbur dhe gënjeshtar."
174
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
- Campbell, zemër, a jemi gati?
- Unë jam jashtë këtu.
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,400
Ua, ah, ah! Prit tani.
Mbaje këtë, faleminderit.
176
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
Ku është nëna juaj?
177
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
Campbell!
178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Ajo po qan në ciklin e jetës.
179
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
"Qan në ciklin e jetës."
180
00:11:53,700 --> 00:11:58,400
Si shumë burra përpara tij, Sherman
nuk krahasohej me lotët e një gruaje.
181
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
Ajo nuk do të më puthë, sepse unë jam i lagur.
182
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
Campbell, eja dhe jep
nëna jote një puthje.
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Mirë.
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Judy...
184
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
Pse nuk mundi t'i thoshte asaj?
185
00:12:25,100 --> 00:12:27,400
"Shiko, Judy, unë ende të dua.
186
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
"Unë ende e dua vajzën tonë, shtëpinë tonë, jetën tonë.
187
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
"Por unë jam një Mjeshtër i Universit.
188
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
"Meritoj më shumë."
190
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Si disa të tjerë të privilegjuar
në Wall Street.
191
00:12:48,700 --> 00:12:52,100
Sa? 2, 3, ndoshta maksimumi 400.
192
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
Për këta burra,
për këta Zotërues të Universit,
193
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
dhe Sherman McCoy ishte njëri prej tyre,
194
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
nuk kishte asnjë kufizim.
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,700
Përshëndetje. Ky është 555-8771.
196
00:13:10,900 --> 00:13:13,500
Lërni një mesazh dhe
Unë do t'ju telefonoj përsëri. Faleminderit.
198
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
Maria, ku je?
Kam ditë që përpiqem të arrij.
198
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
Më telefononi në zyrë.
Më duhet të flas me ty.
199
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
Geni është nga Londra. Le të shkojmë.
200
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
- Ua, hë, ah.
- Le të shkojmë! Le të shkojmë!
200
00:13:22,000 --> 00:13:23,700
Qetësohu, Rawlie.
201
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
Le të mos emocionohemi tepër.
202
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
- Po, Sherman. me vjen keq.
- E qetë, e ftohtë, e përmbledhur.
203
00:13:28,800 --> 00:13:32,200
Të mos e humbasim qetësinë
mbi disa qindra milionë dollarë.
204
00:13:32,400 --> 00:13:35,300
Jezu Krishti, Sherman,
ju duhet të jeni prej akulli!
205
00:13:35,400 --> 00:13:40,400
Vetëm mbani mend, Rawlie,
një shitës i furishëm është një i vdekur.
206
00:13:40,600 --> 00:13:43,700
Por çfarë dreqin është ky Giscard i çmendur
Marrëveshja do të na kushtojë, Sherman?
207
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
Epo, më duhen 600 milionë për të blerë obligacionet.
208
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
Jezus! Ju dëshironi që ne të ulemi në 600 milionë dollarë
209
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
vlerën e obligacioneve të qeverisë franceze?
210
00:13:51,100 --> 00:13:54,300
Oh, unë jam i sigurt për këtë, Gene.
Është një bukuri e vërtetë e fjetur.
211
00:13:54,500 --> 00:13:57,200
- Ku je, Geni?
- Jam në një ndeshje kriketi.
212
00:13:57,300 --> 00:13:59,000
Dikush thjesht goditi dreqin nga topi.
212
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
Por topi është disi i vdekur.
213
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
- Kush po luan?
- Mos më bëj teknikë, Rawlie!
214
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Një grup të rinjsh të këndshëm
me pantallona të bardha fanelle.
215
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
Gen, si thua? Jemi brenda apo jashtë?
216
00:14:07,700 --> 00:14:10,000
Ari duhet të qëndrojë i qëndrueshëm.
Dhe nëse franga fillon të bjerë?
217
00:14:10,100 --> 00:14:13,000
Bernard Sachs është tashmë 300 milionë.
218
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
A ju bën kjo të ndiheni më mirë?
219
00:14:14,900 --> 00:14:17,400
Sherman, do ta bësh
më bëj plak.
220
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
Një plak i pasur, Gene. Një plak i pasur.
221
00:14:21,300 --> 00:14:23,700
Një marrëveshje prej 600 milionë dollarësh!
222
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
Komisioni i Shermanit do të ishte 1.7 milionë.
223
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
Të gjitha në një ditë pune.
224
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Ai ishte atje! Në krye!
225
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
I papërshkueshëm, i paprekshëm,
226
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
izoluar nga pasuria dhe fuqia.
227
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
Një Mjeshtër i Universit.
228
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
Një lartësi e madhe nga e cila
për të parë pjesën tjetër të botës.
229
00:14:41,900 --> 00:14:44,000
Një lartësi e madhe nga e cila mund të bjerë.
230
00:15:12,900 --> 00:15:18,500
Sherman, Sherman, ti je një absolut
engjëlli që vjen deri këtu.
231
00:15:18,800 --> 00:15:23,500
Epo, duhej të flisja me ty.
Bëra gjënë më të trashë mbrëmë.
232
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
Epo, a do të flasim për të tani?
233
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Kam frikë se duhet.
234
00:15:28,800 --> 00:15:33,300
Sherman, nuk dëshiron
pak poontang fillimisht?
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
E di që ka anën e saj qesharake, por nuk është qesharake.
237
00:15:38,400 --> 00:15:42,100
Epo, fajin e ke vetë
duke u kapur si harengë e kuqe.
238
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Do të thotë me dorë të kuqe.
239
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
Oh, Sherman, nuk mund të ndalemi
duke folur për gruan tuaj tani
240
00:15:49,200 --> 00:15:53,000
dhe drejtohuni në strehën tonë të vogël
në rrugën 59
240
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
dhe thjesht të fshihesh pak?
241
00:15:55,900 --> 00:15:57,200
Unë mendoj se ajo e di.
242
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
Sigurisht që ajo e di. Nuk është kjo gjëja.
243
00:16:00,000 --> 00:16:01,300
Oh, nuk është, hë?
244
00:16:01,500 --> 00:16:04,800
- Oh, Zot, Sherman, je kaq i ëmbël.
- Tani, tani.
245
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
- Mund të të ha të gjallë, nëse mund të marr
ky zinxhir i mallkuar poshtë. - Jo, jo, jo.
246
00:16:10,500 --> 00:16:13,100
- Sherman, a nuk është ky ndalimi?
- Ku?
247
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
Dalja për në Manhatan?
248
00:16:14,900 --> 00:16:17,100
Epo, nuk mund ta kaloj tani.
249
00:16:17,400 --> 00:16:20,100
Thjesht do të dalim dhe do të kthehemi.
250
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
- Dilni dhe hipni përsëri.
- Oh, jo, Maria, Maria.
251
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
- Maria!
- Çfarë?
252
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
Sherman, ku jemi?
253
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
Bronksit.
254
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Çfarë do të thotë kjo?
255
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Do të thotë se jemi në veri të Manhatanit.
256
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Gjithçka që duhet të bëj është të bëj një të drejtë
dhe gjeni një rrugë prapa.
257
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
Dhe ja ku ishte.
258
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
Një kthesë e thjeshtë e gabuar.
259
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Secili prej nesh mund ta kishte bërë.
260
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Një telefonatë e thjeshtë,
261
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
një kthesë e thjeshtë e gabuar dhe,
papritmas, ju jeni jashtë pista
262
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
duke ecur pa pushim drejt një fati
nuk mund ta imagjinonit kurrë.
264
00:17:23,300 --> 00:17:25,700
- Sherman?
- Po, Maria.
265
00:17:25,900 --> 00:17:27,700
Ku janë të gjithë njerëzit e bardhë?
267
00:17:32,300 --> 00:17:33,600
Oh! Oh, Krisht!
267
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
Oh, ata nuk do të bëjnë
gërvisht makinën, apo jo?
270
00:17:39,600 --> 00:17:43,100
Sherman, unë jam nga jugu dhe
Kjo po filloj të mos më pëlqejë shumë.
271
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
Më falni!
272
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
Ju lutemi mos e prekni makinën.
273
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
faleminderit.
274
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Sherman, na largo nga këtu!
275
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
Unë kam një dritë të kuqe.
276
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Hej, fëmijë!
277
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
Ne kemi një festë!
279
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
Maria!
280
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Shko, Sherman, shko!
281
00:18:12,500 --> 00:18:14,900
O Zot, na largo nga këtu!
Sherman, hajde!
283
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
Unë dua paratë e mia. Unë dua paratë e mia tani!
285
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
Shiko, Maria, nuk kishte nevojë për panik.
286
00:18:35,900 --> 00:18:37,600
Kjo është ajo që ju mendoni.
287
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
I kam të gjitha bagazhet me vete.
288
00:18:40,000 --> 00:18:44,300
Unë thjesht nuk dua të bëj ndonjë marrëzi.
Nëse mbajmë kokën, do të jemi shumë mirë.
289
00:18:44,500 --> 00:18:47,300
Oh, Jezu Krishti, Sherman!
Ne jemi në mes të një zone lufte të mallkuar,
290
00:18:47,400 --> 00:18:50,400
dhe ju jeni të shqetësuar për
duke bërë gjënë e duhur?
291
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Shikoni. Është një shigjetë. Aty.
292
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
Pikërisht atje, Sherman. Është një shigjetë.
293
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
Po, e shoh.
294
00:18:58,300 --> 00:18:59,800
Epo, atëherë kthehu!
295
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
Unë jam duke shkuar për të.
296
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
Dhe këtu është rampa për në Manhatan. Shihni?
297
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Sherman, çfarë është kjo?
298
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
- Është një trup!
- Duket sikur...
299
00:19:18,900 --> 00:19:20,300
- Është një kafshë!
- Jo, jo, jo. Unë mendoj...
300
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
- A ka vdekur?
- Është...
301
00:19:21,800 --> 00:19:23,700
Është një rrotë, kjo është e gjitha! Është një gomë!
302
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
A është një gomë e ngordhur?
302
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
Oh, qetësohu, Maria! Është thjesht një gomë e madhe!
303
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Çfarë po bën?
304
00:19:36,300 --> 00:19:38,600
Epo, unë nuk mund të lëviz me makinë rreth tij, apo jo?
305
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Nuk do ta lëvizësh?
306
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Po, kjo është pikërisht ajo që do të bëj.
307
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Sherman, ki kujdes me këpucët.
308
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Sherman, hajde.
309
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
Hajde.
309
00:20:22,600 --> 00:20:25,300
Duke prekur atë gomë të vjetër të pistë.
310
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
Oh, dreq!
311
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Unë thjesht dua të iki nga këtu.
312
00:20:31,700 --> 00:20:34,000
Unë dua të shkoj në Manhattan.
313
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
Eja, Sherman.
314
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Oh, Zoti im!
315
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
Oh, Zoti im!
316
00:20:43,700 --> 00:20:45,200
vendasit!
317
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Oh, Zoti im!
318
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
Sherman, Sherman!
319
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
Jo. Keni nevojë për ndihmë?
320
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
Nr.
321
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
Jo, faleminderit. Përshëndetje!
322
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
Cili është problemi, o njeri?
Keni nevojë për ndihmë apo çfarë?
323
00:21:16,400 --> 00:21:22,200
Jo. Unë nuk mendoj kështu. Nr.
faleminderit. Shumë shumë. Nr.
324
00:21:27,500 --> 00:21:28,800
Mut!
325
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
Mut!
326
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Sherman, hajde!
328
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Sherman.
330
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
Epo, më falni. duhet të shkoj.
331
00:21:59,100 --> 00:22:01,300
Ku mendoni ju
po shkon me gomat?
332
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Oh!
333
00:22:04,700 --> 00:22:08,000
Kjo është e juaja?
Oh, mirë, atëherë këtu, ju merrni atë.
334
00:22:09,500 --> 00:22:10,700
Dreqin!
336
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Oh, Zoti im!
337
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Eja, Sherman, hip shpejt në makinë!
338
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Ja ku vijnë! Oh, dreq! Mbylle derën!
339
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Thjesht vozisni! Thjesht vozisni!
339
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Dreqin! Hape derën!
340
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Largohu!
340
00:22:28,600 --> 00:22:29,700
- Kujdes, kujdes! Kujdes!
- Oh, Zoti im!
340
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
- Ndalo!
- Oh, Zoti im!
341
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
në rregull!
341
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
- Kthehu, rezervo!
- Unë jam!
342
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
- Hape këtë derë.
- Largohu nga makina!
342
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
Nuk shoh asgjë, Sherman!
344
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
- Oh, Zoti im!
- Kujdes!
345
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- Ndalo!
- Mirë!
346
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
po shkoj! Shkoni! Shko, makinë, shko!
347
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Hej, ndalo! Kurvë, hape këtë derë!
348
00:22:53,400 --> 00:22:56,500
Hej! Hej! Ndalo!
349
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
Hej!
350
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
Ku është rampa? A është kjo një rampë?
351
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Sherman, çfarë po bëjmë këtu?
352
00:23:06,300 --> 00:23:09,000
- Vetëm bëj një të majtë, Maria.
- Bëni një çfarë?
353
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
- Bëj një të majtë?
- Bëni një të majtë.
353
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Mirë, bëj një të majtë.
356
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Sherman, qij bagazhin.
356
00:23:49,100 --> 00:23:51,200
Le të shkojmë të pimë një pije.
357
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Hajde.
359
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
- Maria...
- Oh, Sherman!
360
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Pyes veten nëse duhet
tregoni policisë për këtë.
361
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
Policia?
362
00:24:05,400 --> 00:24:08,700
Po, po, policia.
Për pak na kishin grabitur.
363
00:24:11,400 --> 00:24:16,200
Unë mendoj se ka një mundësi që ju...
që ne goditëm njërin prej tyre.
364
00:24:16,400 --> 00:24:21,700
Kishte një tingull të tillë ...
E dëgjuat? ...sikur kemi goditur njërin prej tyre.
365
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
E patë të goditur?
366
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
- Jo.
- Jo.
367
00:24:27,600 --> 00:24:29,100
As unë.
368
00:24:29,400 --> 00:24:32,100
Pra, nëse lind pyetja ndonjëherë,
gjithçka që ndodhi ishte
369
00:24:32,200 --> 00:24:36,100
dy djem bllokuan rrugën,
u përpoqën të na grabitnin dhe ne u larguam.
369
00:24:36,200 --> 00:24:37,300
Dhe kjo është gjithçka që dimë.
370
00:24:37,400 --> 00:24:40,800
Por nëse telefonojmë policinë tani, atëherë nuk jemi...
371
00:24:41,100 --> 00:24:44,400
Le t'i thërrasim ata. Le t'i thërrasim dhe t'i ftojmë
ata këtu në folenë tonë të vogël të dashurisë.
372
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Ata do të donin të na binin në dorë.
373
00:24:46,500 --> 00:24:50,400
Policia, shtypi
dhe gjithë pjesa tjetër e “ndërmjetësve”.
374
00:24:51,100 --> 00:24:53,700
Mediaritët?
375
00:24:53,900 --> 00:24:57,200
Po, gazetat, radioja, televizioni.
375
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
Oh, mund ta shoh tani.
376
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
“Z. Sherman McCoy nga Park Avenue
376
00:25:01,400 --> 00:25:04,500
"dhe znj. Arthur Ruskin nga 5th Avenue
377
00:25:04,600 --> 00:25:08,500
“Po rikuperohen pas aventurave të tyre
në Bronx”.
379
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Shpjegojani atë gruas suaj, Shermanit.
380
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Po, ju keni një pikë.
381
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
nuk e di. Megjithatë, do të ndihesha më mirë nëse...
382
00:25:24,500 --> 00:25:28,500
Nuk ke pse të ndihesh më mirë, Sherman.
383
00:25:28,700 --> 00:25:31,100
Unë isha ai që drejtoja makinën.
384
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
Dhe unë them që nuk kam goditur askënd.
385
00:25:33,700 --> 00:25:37,100
Dhe unë nuk raportoj asgjë në polici.
386
00:25:37,300 --> 00:25:39,100
Dhe nëse je zotëri,
386
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
atëherë do të më mbështesni në atë vendim.
387
00:25:44,000 --> 00:25:49,200
Sherman!
389
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Ishim në xhungël.
390
00:25:53,000 --> 00:25:55,300
- Na sulmuan.
- Kjo është e vërtetë.
391
00:25:55,500 --> 00:25:58,200
- Ne luftuam për të dalë.
- Mund të ishim vrarë.
392
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
Ne luftuam.
393
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
Ndihem si një kafshë.
394
00:26:02,800 --> 00:26:05,100
Ti dreqin nga ajo makinë.
395
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
Por pjesa e vështirë po bëhej
në sedilje, kaloni ndërrimin e marsheve.
396
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
- Jo, ishte instinkt.
- O Zot, dhe ajo goma!
398
00:26:12,700 --> 00:26:15,900
- Ai ishte i madh, apo jo?
- Oh, Sherman, ai ishte më i madh.
399
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
-Ishe i madh.
- Të dy ishim të shkëlqyer.
401
00:26:20,900 --> 00:26:24,500
Ky mund të jetë seksi më i mirë
kemi pasur për një kohë të gjatë.
402
00:26:24,700 --> 00:26:27,800
- Nuk e di. Unë ende mendoj ...
- Mos mendo, Sherman!
403
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Thjesht qij!
404
00:26:34,100 --> 00:26:36,000
Sonnenberg?
405
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
Zoti Sonnenberg?
406
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
Ku dreqin është zoti Sonnenberg?
407
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
Në rregull, zoti Lockwood, ju ulu.
407
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
Dhe nëse dhe kur avokati juaj pranon
të na lavdërojë me praninë e tij -
408
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
- 2 me 6, gjyqtar.
- Kërkoni falje.
409
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
2 deri në 6. Tani, dy javë më parë,
ai më tha 2 deri në 6.
410
00:26:56,100 --> 00:26:58,700
- Tani, zoti Lockwood--
- 2 me 6, ose shkojmë në gjyq.
411
00:26:58,900 --> 00:27:01,600
- Askush nuk dëshiron të shkojë në gjyq.
- Do të shkoj në gjyq.
412
00:27:01,800 --> 00:27:05,500
- Afrojuni stolit, z. Lockwood.
- Po, do t'i afrohem pankinës.
414
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
Tani, më dëgjo, bir i kurvës.
414
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Ti je djalë i mirë, je i ri,
keni shumë punë për ju.
414
00:27:12,300 --> 00:27:13,500
Mundohuni të më kuptoni.
415
00:27:13,700 --> 00:27:16,900
Kemi marrë 7000 aktakuza për krime
në Bronx çdo vit.
416
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
Kemi vend për 650 prova.
Tani, ju nuk do të jeni një prej tyre.
417
00:27:19,600 --> 00:27:20,700
Unë shkoj në gjyq.
418
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
Ju uluni, këtë bëni!
419
00:27:23,400 --> 00:27:25,100
Dhe kur shfaqet avokati juaj budalla,
419
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
do të marrësh çfarëdo
marrëveshjen e fajësisë ne ju japim.
420
00:27:27,300 --> 00:27:31,100
Dhe do të më puthësh bythën dhe do të më falënderosh
se nuk të lashë për 25 vjet.
421
00:27:31,500 --> 00:27:34,200
E cila, nëse kjo çështje do të vinte ndonjëherë në gjyq,
është pikërisht ajo që do të merrni.
421
00:27:34,300 --> 00:27:35,700
Tani, largohu nga fytyra ime!
422
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Çfarë bëri ai?
423
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
I tërhoqi një thikë një zonje 70-vjeçare,
423
00:27:50,100 --> 00:27:53,300
e grabitën dhe e përdhunuan,
dhe e futi në një kosh plehrash.
424
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Jezu Krishti!
425
00:27:55,300 --> 00:27:56,900
Mirë se vini në Bronksin e Jugut.
426
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Rasti tjetër.
427
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Njerëzit kundër Harold Williams.
428
00:28:01,900 --> 00:28:06,000
- Aktakuza me numër 294721.
- Oh, dreq!
429
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
Kjo çështje është pushuar tre javë më parë.
430
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
Shko merr ato, tigër.
431
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
Çfarë bën ky rast këtu?
432
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
Nderi juaj...
433
00:28:15,300 --> 00:28:19,200
A mund t'i afrohem stolit, nderi juaj?
434
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Kush dreqin je ti?
435
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Kramer, zotëri. Ndihmës Prokurori i Qarkut, Kramer.
436
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
Zoti Kramer, ju jeni i ri këtu. Më lër...
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
Më lejoni t'ju shpjegoj diçka.
438
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
Ky rast, zoti Kramer, është
atë që ne e quajmë një copë mut.
439
00:28:35,300 --> 00:28:39,300
E cila, e përkthyer lirshëm,
do të thotë se nuk keni asnjë provë.
440
00:28:41,100 --> 00:28:45,400
Përveç atij Prokurorit të Qarkut, z. Weiss
më ka udhëzuar të të tregoj...
441
00:28:45,500 --> 00:28:49,700
Unë e di se kush është Prokurori i Qarkut, zoti Kramer.
442
00:28:49,900 --> 00:28:53,300
Arsyeja e vetme zoti Weiss
është i interesuar për këtë rast
443
00:28:53,500 --> 00:28:56,200
sepse zoti Williams atje
444
00:28:56,400 --> 00:29:00,400
është një burrë i bardhë që jeton
në një shtëpi të bukur dhe të madhe në Riverdale.
445
00:29:01,900 --> 00:29:03,400
Unë nuk po ju ndjek, zotëri.
446
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Sepse është një vit zgjedhor, zoti Kramer.
447
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Dhe për shkak se 99% e njerëzve
ju lopata nëpër këtë gjykatë janë të zeza
448
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
dhe 99% e tjerë nuk flasin as anglisht.
449
00:29:13,300 --> 00:29:14,900
Por ata votojnë.
450
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
Pra, shefi juaj, Prokurori i Qarkut, z. Weiss,
451
00:29:19,600 --> 00:29:23,500
që çdo natë ëndërrojnë një ditë
duke u bërë kryebashkiak i Nju Jorkut,
452
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
ajo që i duhet është një burrë i bardhë.
453
00:29:25,700 --> 00:29:29,200
Ai duhet ta gjejë atë, duhet ta rezervojë,
dhe ai duhet ta hedhë në burg.
454
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Në këtë mënyrë të gjithë e pëlqejnë atë.
455
00:29:31,600 --> 00:29:33,300
Shtypi e pëlqen atë. Votuesit e pëlqejnë atë.
456
00:29:34,100 --> 00:29:37,400
E dini, edhe nëna juaj do ta donte atë.
457
00:29:38,100 --> 00:29:40,200
- Më ndiqni, zoti Kramer?
- Po ju ndjek tani, zotëri.
458
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
Tani, ti shko dhe thuaji shefit tënd,
Kapiten Ahab Weiss,
459
00:29:42,900 --> 00:29:47,400
se unë e di se ai është atje duke kërkuar
për të pandehurin e madh të bardhë.
460
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
Por zoti Williams, atje, nuk është ashtu!
461
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
- Mos e merr personalisht.
- Faleminderit.
462
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
Ndoshta atij thjesht nuk i kanë pëlqyer këpucët e tua.
463
00:29:57,500 --> 00:29:59,200
- Jeni Andruitti?
- Po, çfarë?
464
00:29:59,300 --> 00:30:01,900
Unë jam Martin. Ky është detektivi Goldberg.
Sapo kemi ardhur nga Spitali i Qarkut Bronx.
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,100
- Keni një minutë?
- Po, çfarë ke?
465
00:30:03,200 --> 00:30:04,300
Kemi një fëmijë të quajtur Henry Lamb.
465
00:30:04,400 --> 00:30:07,100
- U shfaq në spital
mbrëmë me kyçin e dorës së thyer. - Pra?
466
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
- Pra, e rregulluan në urgjencë
dhe e dërguan në shtëpi. - Pra?
467
00:30:09,900 --> 00:30:12,000
Vetëm këtë mëngjes,
e kthen nëna e tij.
468
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
Ai ka një tronditje,
ai shkon në koma,
468
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
dhe tani ata e klasifikojnë atë me gjasë për të vdekur.
469
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
A keni folur me të?
470
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
- Ai është në koma.
- Ai është në koma.
471
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Oh, po.
472
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
- Pra, çfarë tjetër? A është kjo?
- Jo.
473
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
Është një infermiere që më shkatërron topat.
474
00:30:24,600 --> 00:30:27,300
Ajo tha se fëmija i tha nënës së tij
është përplasur nga një veturë, një Mercedes.
474
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
- Makina është larguar nga vendi i ngjarjes.
- Vrapo dhe godit.
475
00:30:29,700 --> 00:30:32,000
- Nëna të tha këtë marrëveshje?
- Jo, ajo nuk dëshiron të flasë me ne.
476
00:30:32,100 --> 00:30:35,100
Ajo ka një ngarkesë me bileta parkimi
dhe ajo nuk dëshiron të flasë me policinë.
477
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Shiko, për çfarë po vjen te ne?
478
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
Këtu keni një viktimë që është pa ndjenja
nuk keni dëshmitar, nuk keni shofer, keni...
479
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
atë që ne e quajmë një copë mut.
A nuk kam të drejtë, zoti Kramer?
480
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
Ajo që kemi këtu është një problem.
481
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
Keni dëgjuar ndonjëherë për Reverend Bacon?
482
00:30:49,300 --> 00:30:52,100
Oh, jo. Jo, jo, jo unë, zotërinj.
483
00:30:52,300 --> 00:30:55,700
Kramer, kjo është e gjitha e jotja. Shihemi më vonë.
484
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
Reverend Bacon?
485
00:30:59,700 --> 00:31:06,700
486
00:31:08,800 --> 00:31:12,100
Kjo është një tragjedi!
487
00:31:12,300 --> 00:31:16,500
Një i ri gjobë është goditur.
488
00:31:16,700 --> 00:31:21,300
Të frikësuar nga Zoti, në kishë, kurrë në telashe,
489
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
mbaroi shkollën e mesme,
në rrugën e tij për në kolegj.
490
00:31:25,900 --> 00:31:30,000
Dhe dikush vjen me vete,
disa njerëz të bardhë të pasur
491
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
në makinën e një njeriu të bardhë të pasur, dhe hajdu!
492
00:31:36,000 --> 00:31:40,300
Ata e vrasin atë dhe as nuk ndalen kurrë!
494
00:31:43,500 --> 00:31:46,200
Tani, çfarë do të bëjmë
për këto bileta parkimi?
495
00:31:47,700 --> 00:31:49,200
Epo...
496
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Fillimisht, i nderuari...
Oh, më vjen keq. A është Reverend?
497
00:31:52,500 --> 00:31:55,600
Është, ishte dhe do të jetë gjithmonë.
498
00:31:56,700 --> 00:31:59,300
Epo, para së gjithash, Reverend,
ne me të vërtetë nuk kemi asnjë provë që ka pasur...
499
00:31:59,500 --> 00:32:01,800
Kjo është prova juaj.
500
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Më vjen shumë keq, zonjë.
Unë thjesht nuk të pashë të ulur atje.
501
00:32:07,100 --> 00:32:10,200
Zonja Lamb nuk po flet me policinë.
502
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Derisa të kemi këshillën e duhur,
Unë do të flas për të.
503
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
Oh! Mirë. Kjo është shumë e mirë.
504
00:32:15,700 --> 00:32:20,300
Unë thjesht dua të sqaroj disa gjëra tani.
Djali u godit nga një makinë?
505
00:32:20,500 --> 00:32:21,900
Në bulevardin Bruckner!
506
00:32:22,100 --> 00:32:25,400
Duke ecur në mënyrë të pafajshme
kujdeset për biznesin e tij.
507
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
- Një rast i qartë i goditjes me vrap.
- Jo.
508
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
I nderuar, më vjen shumë keq,
por nuk kishte dëshmitarë.
508
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Pa dëshmitar,
ju nuk keni asnjë rast për asgjë.
509
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
E kuptove çfarë i tha nënës së tij.
510
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
Është thashetheme.
511
00:32:37,000 --> 00:32:41,300
Unë mund ta besoj dhe ju mund ta besoni,
por thjesht nuk është e pranueshme në një gjykatë.
512
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
Shiko këtu, nëse ky djalë
ka lindur në Park Avenue
513
00:32:44,600 --> 00:32:47,900
dhe ai u vra nga dy zezakë
në një zog zjarri Pontiac,
514
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
atëherë do të kishit një rast, apo jo?
515
00:32:50,400 --> 00:32:52,900
Unë punoj Park Avenue dhe punoj
Bulevardi Bruckner, Reverend.
516
00:32:53,100 --> 00:32:55,300
Ka të mira dhe të këqija në të dyja vendet.
517
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi për ta ndihmuar këtë zonjë.
518
00:32:58,100 --> 00:32:59,700
por nuk ka shumë për të vazhduar.
518
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
Zotërinj...
519
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
Unë dua që ju të bëni një investim këtu.
520
00:33:04,700 --> 00:33:08,500
Një investim në kontrollin e avullit.
521
00:33:09,100 --> 00:33:10,800
- Kontrolli i avullit?
- Ashtu është.
522
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
Kontrolli i avullit.
523
00:33:13,300 --> 00:33:17,400
Sepse një avull i drejtë është
duke u ndërtuar në shpirtrat e popullit tim.
524
00:33:17,500 --> 00:33:20,100
Dhe ai avull është gati të fryjë!
525
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
- Oh, e shoh.
- Tani!
526
00:33:22,300 --> 00:33:25,500
Në Ditën e Gjykimit, unë jam valvula juaj e sigurisë.
527
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Sepse kur fryn,
dhe do të ndodhë, miku im...
528
00:33:28,600 --> 00:33:33,300
Oh! ...sa mirënjohës do të jesh
se unë jam në anën tuaj.
529
00:33:33,500 --> 00:33:37,300
Po, zotëri! Një zezak
që mund të kontrollojë avullin
530
00:33:37,400 --> 00:33:41,500
dhe ruani bythën tuaj të bardhë të zambakut
duke u djegur nga faqja e dheut.
531
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
Për të thënë kështu.
532
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Kjo është...
533
00:33:46,300 --> 00:33:49,200
Faleminderit, i nderuar.
Do të shohim se çfarë mund të bëjmë.
534
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
Më falni.
535
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
Oh!
536
00:34:03,300 --> 00:34:05,100
faleminderit.
537
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
Ai tha...
538
00:34:08,300 --> 00:34:12,300
Ai tha se filloi me një "R".
539
00:34:12,500 --> 00:34:15,600
Shkronja e dytë ishte një "E"
540
00:34:16,300 --> 00:34:17,800
ose një "P".
541
00:34:18,300 --> 00:34:22,900
Këto ishin dy letrat e para
të targës.
543
00:34:25,600 --> 00:34:29,300
E dini, ne duhet të ngjitemi këtu.
544
00:34:30,200 --> 00:34:34,700
A keni menduar ndonjëherë? dua të them,
po sikur të largoheshim nga Nju Jorku?
545
00:34:34,900 --> 00:34:38,700
Mbaj vetëm një vend të vogël atje në qytet.
Kurseni një pako parash. Çfarë mendoni ju?
546
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
Për çfarë?
547
00:34:42,400 --> 00:34:45,500
Mendon se mund të largohemi nga Nju Jorku?
548
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Nr.
549
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
E bëri babai im.
550
00:34:50,200 --> 00:34:52,900
Ju nuk jeni babai juaj.
551
00:34:54,500 --> 00:34:56,700
Ajo dinte të lëndonte një djalë.
552
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
Jo, ai nuk i ngjante aspak babait të tij.
553
00:35:00,600 --> 00:35:04,800
Babai i tij, "Luani i Dunning",
Sponget dhe Leach".
554
00:35:04,900 --> 00:35:08,600
Babai i tij, i cili hipi në metro
të punojë çdo ditë të jetës së tij.
555
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
Babai i tij, i cili ende besonte
në parime dhe etikë,
556
00:35:11,900 --> 00:35:15,300
mësimet e përsëritura të të cilit në lidhje me
detyrë, borxh dhe përgjegjësi
556
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
i kishte fishkëllyer djalit të tij në kokë.
557
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
Jo, Sherman McCoy
nuk i ngjante aspak babait të tij.
558
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
Sherman, çfarë po kërkon
në atë gazetë?
559
00:35:25,600 --> 00:35:27,900
Oh, asgjë, asgjë. Asgjë e veçantë.
560
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
Por çfarë është një lidhje?
561
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
Po, Sherman, shpjegoni.
562
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
Po, Sherman, nëna jote dhe unë
vërtet dua ta dëgjoj këtë.
563
00:35:35,600 --> 00:35:41,200
Epo, një lidhje është një mënyrë
e huadhënies së parave të njerëzve.
564
00:35:41,300 --> 00:35:44,000
Tani, le të themi se ju dëshironi
për të ndërtuar një rrugë ose një spital,
564
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
dhe keni nevojë për shumë para.
565
00:35:46,200 --> 00:35:49,600
Ajo që bëni është të lëshoni një obligacion.
566
00:35:49,700 --> 00:35:52,000
A ndërtoni rrugë?
567
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
Jo, jo, jo. Unë në fakt nuk i ndërtoj ato.
568
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Unë mendoj se ju jeni mbi kokën tuaj.
569
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
Oh, këtu, më lejoni të provoj.
570
00:35:58,900 --> 00:36:04,500
E dashur, babi nuk ndërton rrugë
apo spitale apo ndonjë gjë, me të vërtetë.
571
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Babi merret vetëm me obligacione
për njerëzit që mbledhin para.
572
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
Kjo është ajo që ai tha, obligacione.
573
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
po. Tani...
574
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
Vetëm imagjinoni që një lidhje është një fetë tortë.
575
00:36:17,000 --> 00:36:19,900
Tani, ju nuk e keni pjekur atë tortë.
576
00:36:20,100 --> 00:36:23,400
Por sa herë që jepni një fetë
e asaj torte dikujt tjetër,
577
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
del një copë e vogël.
578
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
Thërrima të vogla bien.
579
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
Vërtet? Thërrime, a?
580
00:36:30,600 --> 00:36:33,900
Dhe ju lejohet t'i mbani ato thërrime.
581
00:36:34,100 --> 00:36:37,100
Shumë njerëz e kanë shitur shpirtin e tij
për ato thërrime të vogla.
582
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
Po, dhe këtë bën babi.
583
00:36:39,800 --> 00:36:44,000
Babi ia kalon tortën e dikujt tjetër
përreth dhe mbledh të gjitha thërrimet.
584
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
Por ju duhet të imagjinoni shumë thërrime,
584
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
dhe një tortë e madhe e artë,
585
00:36:50,100 --> 00:36:52,200
dhe shumë thërrime të vogla të arta.
586
00:36:52,300 --> 00:36:55,000
Dhe ju duhet të imagjinoni
Babi vrapon përreth
587
00:36:55,100 --> 00:36:58,900
duke marrë çdo thërrime të vogël të artë
ai mund të marrë në duart e tij.
588
00:36:59,100 --> 00:37:02,100
Dhe këtë bën babi.
589
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
Epo, nëse dëshironi, mund t'i quani thërrime...
590
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
Unë po bëj më të mirën që mundem.
591
00:37:08,900 --> 00:37:11,000
Më falni.
593
00:37:19,500 --> 00:37:22,900
Sigurisht, në kohën time,
kishte njëfarë integriteti në të.
594
00:37:24,500 --> 00:37:25,700
Po, mirë ...
595
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
Tani nuk bëhet fjalë për asgjë, apo jo?
Përveç parave.
596
00:37:30,300 --> 00:37:33,700
Epo, unë nuk i vendos rregullat, kështu që ...
597
00:37:33,900 --> 00:37:36,100
Aq më tepër arsye për të mos luajtur lojën.
598
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
Ne po kalojmë pak...
599
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Nuk është asgjë në të vërtetë.
600
00:37:48,100 --> 00:37:51,400
Sigurisht, deri në këtë pikë në historinë tonë,
Unë isha shumë injorant.
601
00:37:51,500 --> 00:37:54,100
Nuk e kisha idenë për stuhinë
që po mblidhej.
602
00:37:54,300 --> 00:37:56,200
Nuk kam dëgjuar asnjëherë për Sherman McCoy.
603
00:37:56,400 --> 00:38:00,800
Nuk e kisha idenë më të dobët kaq shpejt
emri i tij do të ishte i lidhur pazgjidhshmërisht me timin.
604
00:38:01,000 --> 00:38:04,600
Se fati i tij do të ishte i pazgjidhshëm
i lidhur me fatin tim.
605
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
Unë kisha problemet e mia.
606
00:38:06,700 --> 00:38:11,000
Dhe thjesht nuk e kisha idenë se Sherman
McCoy ishte zgjidhja që po kërkoja.
608
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
Ti je keq.
610
00:38:16,800 --> 00:38:18,900
- Billy, bienvenido.
- Karolina!
611
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
Caroline, dukesh bukur!
612
00:38:21,800 --> 00:38:23,100
- Caroline, djall!
- Pjetër, derr!
613
00:38:23,300 --> 00:38:26,000
- Pse nuk na bashkohesh për një koktej.
- Jo, faleminderit, jam me dikë.
614
00:38:26,200 --> 00:38:28,700
po. Dhe një person shumë i bukur
ai është gjithashtu, hë, George?
615
00:38:30,500 --> 00:38:33,700
Filippo Chirazzi, artisti.
Ky është Peter Fallow, i cili ka qenë.
616
00:38:33,900 --> 00:38:35,400
magjepsëse.
617
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Filippo, do të jemi të mbushur me njerëz këtë mbrëmje.
618
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
Pse nuk ulesh mbi Billy Cortez?
619
00:38:41,000 --> 00:38:43,700
Dhe do të shoh nëse mund ta marr
Caroline të ulet në fytyrën time.
620
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Jo faleminderit, Peter.
620
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
Herën e fundit që u ula në fytyrën tënde,
Përfundova me një infeksion maja.
622
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Mirëmbrëma, Peter.
623
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
Mirëmbrëma, Jerald.
624
00:38:57,100 --> 00:38:59,700
Jo, mos u ngrit.
Ti e njeh vajzën time, apo jo?
625
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
Po, sigurisht. si jeni
këtë mbrëmje, Evelyn?
626
00:39:03,800 --> 00:39:05,900
Ky është një nga punonjësit e mi të padukshëm.
627
00:39:06,100 --> 00:39:10,600
Një nga gazetarët e shumtë që janë
supozohet të shkruaj për gazetën time.
628
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Jeni shumë i nderuar që e shihni atë.
629
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
Unë pothuajse nuk e bëj ndonjëherë.
630
00:39:16,900 --> 00:39:19,700
Unë mund të shpjegoj. Unë mund të shpjegoj.
Ejani të pini një pije me ne.
631
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
- Nuk mundem. Ne kemi një festë private në pjesën e pasme.
- Epo, nuk kam ngrënë ...
632
00:39:22,700 --> 00:39:26,200
E dini, isha në darkë mbrëmë,
dhe në gjysmë të rrugës së pudingut,
633
00:39:26,300 --> 00:39:30,400
hyri ky fëmijë 4 vjeç
duke tërhequr zvarrë një karrocë të vogël lodër.
634
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
Dhe në karrocë ishte një tul i freskët.
635
00:39:33,800 --> 00:39:35,300
E saj, mendoj.
636
00:39:35,500 --> 00:39:38,600
Dhe prindërit vetëm u tronditën
kokat e tyre dhe buzëqeshën.
637
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Unë kam bërë një investim të madh për ty, Peter.
638
00:39:41,800 --> 00:39:44,500
Koha dhe paratë, dhe nuk funksionon.
639
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
Unë thjesht mund të tund kokën dhe të buzëqesh,
640
00:39:47,800 --> 00:39:50,800
por në shtëpinë time, kur shfaqet një turth,
ne merremi me të,
641
00:39:51,000 --> 00:39:54,600
e hedhim, e shpëlajmë.
642
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
Nuk e vendosim në tavolinë dhe e quajmë havjar.
643
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
Sigurisht që jo.
Xherald, kam punuar në shtëpi.
644
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Tani, shikoni, unë jam duke punuar në një histori që ...
644
00:40:02,300 --> 00:40:05,200
Shiko, nuk mund të flas për këtë këtu,
por është një histori e madhe.
645
00:40:05,500 --> 00:40:08,200
- Mendoj se është dikush nga njerëzit më të mëdhenj
në qytet. - Unë sinqerisht shpresoj kështu, Piter.
646
00:40:08,400 --> 00:40:10,900
- Epo, është.
- Po, unë sinqerisht shpresoj kështu.
647
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
- Eja, Evelyn.
- Përshëndetje.
648
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
Ishte fundi i rrugës për mua.
Mund ta shihja që po vinte.
649
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
E shikon të vijë? Krisht, ishte këtu!
650
00:40:24,300 --> 00:40:27,300
Kam pasur rastin tim dhe
Unë do ta fryja në një shishe.
651
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
Mbaroi. Dhe më duhej të përballesha me këtë fakt.
653
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
Unë gjithmonë mund të kthehesha në shtëpi.
654
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
Qytet i vogël, gazetë e vogël.
655
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
Ose mund të marr pushim
dhe shkruani një ose dy romane.
656
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ose mund të pres kyçet e mia.
657
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
Tani, kjo ide e fundit në fakt
dukej më tërheqës,
657
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
sepse, në fakt, kërkonte
sa më pak përpjekje.
658
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
Dhe pastaj ra telefoni.
660
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Po?
661
00:40:58,900 --> 00:41:00,800
Pjetër! Albert Fox këtu.
662
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
Pjetri?
663
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
Peter!
664
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
- Përshëndetje, Peter?
- Po, po, ky është Pjetri.
665
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Tingëllon i frikshëm.
666
00:41:11,800 --> 00:41:13,700
Ndonjë puls?
667
00:41:14,900 --> 00:41:19,600
Thirra gazetën. Askush nuk dukej se e dinte
ku ishe apo edhe kush ishe.
668
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
Diçka që duhet të di?
669
00:41:21,700 --> 00:41:24,300
Jo, nuk është asgjë që duhet të dini.
Unë jam duke punuar vetëm sot në shtëpi.
670
00:41:24,500 --> 00:41:28,700
Mirë, mirë, mirë. Shiko, Piter, ka
diçka për të cilën dua të flas me ju.
671
00:41:28,900 --> 00:41:31,200
Unë mendoj se ka një histori ferri në të.
672
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
Tani, më takoni në NBC, studio 4H, ora 7.
673
00:41:34,600 --> 00:41:35,700
Ciao.
674
00:41:36,400 --> 00:41:40,200
Po, ciao.
675
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Po shikoni materialin e Henry Lamb?
676
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
Po, e shikova.
677
00:41:47,100 --> 00:41:48,300
Çfarë mendoni ju?
678
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Çfarë mendoj unë?
679
00:41:50,400 --> 00:41:53,700
Mendoj se është një situatë shumë fatkeqe, Albert.
680
00:41:53,900 --> 00:41:55,600
Ku është historia e mallkuar?
681
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
Një fëmijë i zi i varfër, i pafajshëm
duke ecur në rrugë,
682
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
kujdeset për biznesin e tij,
dhe bum... godit dhe vrapo.
682
00:42:02,100 --> 00:42:03,800
Ka një histori në të për dikë, Peter.
683
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
me cfare po qesh?
Komuniteti i zi është në krahë.
684
00:42:07,000 --> 00:42:10,900
Dhe unë po ju them, kur Reverend Bacon
i merr një pendë në bythë, muti fluturon lart.
685
00:42:12,900 --> 00:42:15,900
- Pra, cili është këndvështrimi juaj për të gjitha këto, Albert?
- Hë?
686
00:42:16,100 --> 00:42:18,200
Çfarë keni për të marrë nga kjo?
687
00:42:19,100 --> 00:42:23,600
- Unë jam një avokat, Peter. Unë dua të shoh drejtësinë të vihet në vend.
- Oh, hajde, Albert!
688
00:42:23,700 --> 00:42:27,000
Reverend Bacon është një mik i imi.
Do të jetë mirë për të.
689
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
Dhe duke ditur pak për situatën tuaj,
689
00:42:29,700 --> 00:42:31,100
Mendova nëse do të ishe ti
për të thyer historinë -
690
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
Prisni një minutë. Prisni një minutë. Prisni një minutë.
691
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
Çfarë do të thotë, gjendja ime?
692
00:42:40,300 --> 00:42:43,300
Shefi juaj ishte në shtëpinë time
për darkë natën tjetër.
693
00:42:43,400 --> 00:42:45,300
Tha disa gjëra.
695
00:42:47,100 --> 00:42:49,000
Unë shoh.
696
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
Ju keni një vajzë të vogël,
apo jo, Albert?
696
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Po, po, një vajzë e vogël.
697
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
Vë bast se ajo ka një vagon të vogël lodër.
698
00:42:56,900 --> 00:42:58,700
Po, mendoj se ajo po. Pse?
699
00:42:58,900 --> 00:43:00,500
Keni ndonjë skocez në atë makinë?
700
00:43:01,500 --> 00:43:03,600
Henri Lamb. Kush është ai?
701
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
Ai ishte një student i juaji në Ruppert High.
702
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
- Në klasën tuaj të anglishtes.
- Ai ishte? Çfarë ka bërë ai?
703
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
Oh, ai nuk ka bërë asgjë.
Ai është plagosur rëndë.
704
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
Unë jam një reporter. Unë punoj për një gazetë.
705
00:43:14,700 --> 00:43:16,200
Epo, nuk e mbaj mend atë.
706
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
Po mundohem ta zbuloj
çfarë lloj studenti ishte.
707
00:43:18,600 --> 00:43:21,500
Epo, nëse nuk e mbaj mend atë,
Unë mendoj se ai ishte në rregull.
708
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
Thoni se ai ishte një student i mirë?
709
00:43:24,500 --> 00:43:28,800
E mira nuk vlen vërtet në Ruppert High.
Ata janë ose bashkëpunues ose kërcënues për jetën.
710
00:43:29,900 --> 00:43:32,900
- Epo ata thanë se do të shkonte në kolegj.
- Sigurisht që do të thotë City College.
711
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Ata kanë një politikë të hapur pranimi.
711
00:43:34,700 --> 00:43:38,300
Pra, nëse jetoni në qytet, mbaroni shkollën e mesme,
ti ende po merr frymë, duhet të të marrin.
712
00:43:39,900 --> 00:43:42,100
Për çfarë mund të më thoni
performanca e tij në klasë?
712
00:43:42,200 --> 00:43:44,300
- Ndonjë aftësi, aftësi të veçanta?
- Shiko, këtu, z.
713
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
- Ugar. Peter Fallow.
- Zoti Fallow, kam pasur 65 nxënës në çdo klasë.
714
00:43:47,700 --> 00:43:50,400
- Teste, detyra shtëpie, çdo punë me shkrim
ai mund të jetë dorëzuar? - Mut!
715
00:43:50,500 --> 00:43:54,700
Nuk ka pasur asnjë punë me shkrim
në Ruppert High prej 15 ndoshta 20 vjetësh.
716
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
- Vërtet?
- Mm.
717
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Si dreqin i mbani gjurmët e këtyre fëmijëve?
718
00:43:58,100 --> 00:44:00,000
Dua të them, Jezu Krishti,
duhet të ketë ndonjë regjistrim
718
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
se si mat ky djalë
nxënësve të tjerë të klasës së tij.
719
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
E shihni se po mendoni për...
719
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
- ...nderoni nxënësit dhe notat...
- Të dhënat e qiramarrësve, notat.
719
00:44:04,700 --> 00:44:05,900
- Po, kjo është ajo.
- ...dhe me arritje të larta.
720
00:44:06,000 --> 00:44:09,100
Ne nuk bëjmë krahasime të tilla.
Ne thjesht po përpiqemi t'i mbajmë ata larg rrugës.
721
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
Në Ruppert High, një student nderi
722
00:44:11,200 --> 00:44:15,500
është dikush që vjen në klasë
dhe nuk e turbullon mësuesin.
723
00:44:20,100 --> 00:44:22,500
Epo, me atë standard, atëherë ...
724
00:44:22,700 --> 00:44:25,500
do të thuash Henry Lamb
ishte student i nderuar?
725
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
Epo...
726
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
Ai kurrë nuk u inatos me mua.
727
00:44:29,800 --> 00:44:34,800
Jo, Bernard. Shiko, po e tepron
situatën. Franga nuk është problem.
728
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
Jo, ne mund ta mbrojmë atë në janarin e ardhshëm,
për termin ose për të dyja, çfarëdo.
729
00:44:39,100 --> 00:44:43,200
Jo, jo! Nuk mendoj se është e nevojshme.
730
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Shikoni!
730
00:44:46,900 --> 00:44:50,400
Shiko, Bernard, ne kishim pjesën tonë...
731
00:44:50,600 --> 00:44:53,700
Dreqin, nuk do t'i quaja as probleme,
731
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
kështu që le të mos punojmë vetë...
732
00:44:56,800 --> 00:44:59,200
në koma.
733
00:44:59,300 --> 00:45:01,400
Oh, Jezus Krisht, më lër ta shoh këtë!
734
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
Jo, jo, jo, jo ti, Bernard, jo.
735
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
Po.
736
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
Uh-huh.
737
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
Uh-huh.
738
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
Prisni! Për çfarë dreqin po flisni?
739
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
Oh, jo, Bernard, mezi presim.
Ne duhet të shkojmë në këtë gjë tani.
740
00:45:20,300 --> 00:45:22,000
Bernard, ti je...
740
00:45:22,300 --> 00:45:23,500
Ti po sjell...
741
00:45:23,700 --> 00:45:25,800
Ju po sjellni çështje fantazmë!
742
00:45:26,100 --> 00:45:29,300
Jo, thjesht duhet të tërhiqemi
së bashku dhe dreqin bëjeni!
743
00:45:29,400 --> 00:45:30,600
Shikoni!
744
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
Bernard! Bernard!
745
00:45:33,300 --> 00:45:35,900
Por ishte tepër vonë. Ishte zhdukur.
746
00:45:36,000 --> 00:45:37,700
Oh, Jezus!
747
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
Gjashtëqind milionë dollarë!
748
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
Në Wall Street, një shitës i furishëm
ishte një shitës i vdekur.
748
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Dhe Sherman e dinte.
749
00:45:49,900 --> 00:45:53,400
Sherman! Përshëndetje.
750
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
E dini çfarë?
751
00:45:56,300 --> 00:45:58,700
Unë isha vetëm në këtë sekondë duke menduar për ty.
752
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
- Ku ke qenë?
- E keni parë këtë çoroditje të së vërtetës?
753
00:46:01,300 --> 00:46:03,700
- Mos të puth më parë?
- E ke lexuar?
754
00:46:03,800 --> 00:46:08,000
Sherman, ti e di që unë vetëm lexoj
gazetat në mënyrë spazmatike.
755
00:46:08,600 --> 00:46:09,900
Në mënyrë sporadike?
756
00:46:10,100 --> 00:46:12,300
Maria! Maria!
757
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
Kush është ky personazh i Peter Fallow?
757
00:46:14,800 --> 00:46:17,700
Ai i ka të gjitha gabim!
Është sikur po flet me...
758
00:46:17,800 --> 00:46:20,800
Më falni, por çfarë po ndodh këtu?
759
00:46:21,200 --> 00:46:25,200
Unë jam duke instaluar një sistem të ri intercom
ne te gjitha apartamentet. Super më lër të hyj.
760
00:46:25,400 --> 00:46:28,300
Jeni Caroline Heftshank?
762
00:46:30,000 --> 00:46:31,700
Unë kam nevojë që ju të nënshkruani një faturë.
763
00:46:31,900 --> 00:46:35,500
Epo, unë nuk jetoj këtu.
Unë jam vetëm një mysafire e Miss Heftshank.
764
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
- Vetëm një mysafir.
- Po.
765
00:46:37,200 --> 00:46:41,000
Në rregull. Nuk ka problem. Unë kam mbaruar gjithçka.
766
00:46:41,100 --> 00:46:43,300
Mirë. faleminderit.
768
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
- Ishte afër.
- Çfarë po ndodh?
769
00:46:47,700 --> 00:46:51,900
Oh, nuk e di. Caroline paguan
300 dollarë qira për këtë vend.
770
00:46:52,100 --> 00:46:55,700
Është një nga ato që kontrollohen nga qiraja.
Dhe unë e nënqira për 1100.
771
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
Por nuk është e ligjshme.
772
00:46:57,500 --> 00:46:59,200
Dhe ata do të donin
për të larguar Caroline nga këtu,
772
00:46:59,300 --> 00:47:01,800
por fillimisht duhet ta vërtetojnë këtë
ajo nuk jeton më këtu.
773
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
Nuk mendoni se është e çuditshme kjo
ky shoku u shfaq këtu sot?
773
00:47:04,700 --> 00:47:06,500
Pas asaj pjese të pandërgjegjshme
në letër?
774
00:47:07,500 --> 00:47:11,700
Oh, Sherman, ti je
krejtësisht “paranojak”.
775
00:47:11,900 --> 00:47:15,900
Tani, shiko, duhet të iki
për në aeroport në rreth 20 minuta.
776
00:47:16,600 --> 00:47:19,700
Pra, nuk kemi shumë kohë.
777
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
Ju nuk mendoni se ata mund
mund të gjurmoni makinën tek unë?
778
00:47:24,400 --> 00:47:27,600
Si? Ata nuk e kanë numrin e plotë,
ata nuk kanë dëshmitar.
779
00:47:27,700 --> 00:47:31,600
I vetmi person që mund të të njohë
është në "komatozë" terminale.
780
00:47:31,700 --> 00:47:35,200
Epo, e drejtë. Por është ai shoku tjetër.
Tani, supozoni se ai del përpara?
781
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
Nëse ai do të materializohej, Sherman,
do ta kishte bërë deri tani.
782
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
Dhe arsyeja që ai nuk e ka
sepse ai është kriminel.
783
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
Zot, çfarë pikture e mjerë!
784
00:47:45,600 --> 00:47:48,500
Është një Filippo Chirazzi.
Ai është një mik i Caroline.
785
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
- E njeh?
- Shpresoj që jo.
785
00:47:50,500 --> 00:47:52,400
Zot, Maria, kjo duket si ty!
786
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
Jo! Si mundet?
787
00:47:56,700 --> 00:47:58,400
- Ku po shkon?
- Unë jam duke shkuar në aeroport.
787
00:47:58,500 --> 00:48:01,300
Të thashë, për 10 minuta më erdhi një makinë.
788
00:48:01,500 --> 00:48:04,900
Sherman, kemi kohë për një të shpejtë.
Çfarë thoni ju?
789
00:48:05,100 --> 00:48:06,300
Maria!
790
00:48:07,100 --> 00:48:11,400
Kam humbur 600 milionë dollarë sot. Ndoshta puna ime.
791
00:48:12,100 --> 00:48:15,000
Nuk ndihem tmerrësisht seksi për momentin.
792
00:48:18,400 --> 00:48:21,600
Ti e di që unë jam pinjoll
për një kar të butë, Sherman.
793
00:48:21,600 --> 00:48:23,900
Maria, ti je e pandreqshme!
794
00:48:24,500 --> 00:48:26,700
A jam unë?
795
00:48:28,200 --> 00:48:31,600
Tani, shiko, mendoj
ne ende mund të shkonim në polici.
795
00:48:31,700 --> 00:48:33,400
Mund ta merrnim veten
një avokat shumë i talentuar.
796
00:48:33,500 --> 00:48:36,300
Dhe vendosim kokën drejt
në gojën e tigrit?
797
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Unë jam ai që drejtoja makinën, Sherman.
798
00:48:39,500 --> 00:48:43,200
Mos mendoni se unë jam ai
kush duhet ta marrë atë vendim?
799
00:48:43,300 --> 00:48:47,700
Dhe unë them jo. Unë them jo, Sherman.
800
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Më beso.
801
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Asgjë nuk do të vijë
të atij artikulli të vogël gazete.
802
00:48:54,200 --> 00:48:56,800
Absolutisht asgjë.
803
00:48:58,900 --> 00:49:02,400
804
00:49:02,500 --> 00:49:06,900
806
00:49:09,000 --> 00:49:10,800
E dashura ime, prit atje.
Unë do të jem me ju.
807
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
808
00:49:13,900 --> 00:49:16,500
Zoti Udhëtar. Heroi ynë.
809
00:49:16,700 --> 00:49:18,200
Reverend Bacon.
810
00:49:18,400 --> 00:49:22,200
Ndihem sikur tashmë e njohim njëri-tjetrin.
Dhe zoti Corsaro.
811
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
Reverend Bacon, jam shumë mirë që ju shoh përsëri.
812
00:49:24,100 --> 00:49:26,800
Ju zotërinj keni një ekskluzive këtu.
Më kupton?
813
00:49:27,200 --> 00:49:31,200
Mund të kisha çdo gazetë
dhe stacioni televiziv që e përhap këtë lajm.
814
00:49:31,300 --> 00:49:33,700
Por unë kam zgjedhur vetëm ju të dy.
814
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
Dhe pres mbulim të madh.
815
00:49:36,600 --> 00:49:38,800
Mbulim i thelluar.
816
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
Le të shkojmë në punë, atëherë, zotëri.
817
00:49:40,400 --> 00:49:41,600
Le të shkojmë.
818
00:49:45,900 --> 00:49:47,000
Shiko, i nderuar...
819
00:49:47,500 --> 00:49:50,900
Ju mendoni se ne mund të bëjmë
një mal nga një kodër mole këtu?
820
00:49:51,000 --> 00:49:54,100
- Dua të them, sinqerisht, këta njerëz...
- Ndershmëria nuk ka lidhje me këtë, zoti Fallow.
821
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Ky është biznes show.
821
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
Unë kurrë nuk e kam ditur që të dyja të shkojnë krah për krah.
822
00:49:58,600 --> 00:50:01,700
Epo, as unë. Dhe supozohet
të jesh një lloj gazetari këtu lart.
823
00:50:01,900 --> 00:50:04,500
Jo, supozohet të jesh i dehur.
Kjo është ajo që më kanë thënë.
824
00:50:04,900 --> 00:50:07,000
Dhe ju jeni pothuajse pa punë, apo jo?
824
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Apo jam i keqinformuar?
825
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Unë mendoj se keni marrë njeriun e gabuar, Reverend.
826
00:50:10,100 --> 00:50:12,300
Jo, nuk mendoj kështu.
827
00:50:12,500 --> 00:50:14,400
Nuk mendoj fare.
828
00:50:15,100 --> 00:50:16,700
TV është gati, Reverend.
829
00:50:18,100 --> 00:50:19,600
Mirë, burrë.
830
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
Qëndroni në gjuajtjen e gjerë shumicën e kohës.
830
00:50:22,100 --> 00:50:24,200
Shtyjeni kur të shihni veprimin.
832
00:50:28,100 --> 00:50:29,500
Ai është diçka, apo jo?
833
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
Po, ai me siguri është.
834
00:50:30,900 --> 00:50:34,300
Ai është në nivelin me këtë, apo jo?
Kjo do të thotë se historia është e ligjshme, apo jo?
835
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
Sigurisht që ai është.
836
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
Dua të them që ky Henry Lamb është një fëmijë i mirë.
837
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Fqinjët duket se e pëlqejnë atë.
Asnjë rekord. Ndero student.
838
00:50:40,700 --> 00:50:42,400
Nuk ka pyetje për të.
839
00:50:42,600 --> 00:50:44,500
Dhe, personalisht, unë nuk jap një mut.
839
00:50:44,600 --> 00:50:47,100
Kur të mbaroj me këtë histori,
megjithatë, ky fëmijë do të jetë një shenjtor.
840
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
Do të ishte mirë të dije se është e vërtetë, kjo është e gjitha.
841
00:50:49,400 --> 00:50:50,600
Është e vërtetë.
842
00:50:51,400 --> 00:50:54,100
I nderuar, ne po rrotullojmë kamerat.
Shkoni përpara.
845
00:50:59,900 --> 00:51:02,300
Vëllezër dhe motra...
846
00:51:02,400 --> 00:51:08,000
Unë qëndroj para jush
me zemër të thyer.
847
00:51:08,100 --> 00:51:13,800
Dhe unë qëndroj para jush
me zemër të zemëruar.
848
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
Është zemërthyer, sepse vëllai ynë,
849
00:51:17,700 --> 00:51:21,600
fqinji ynë, djali ynë, Henri Lamb,
850
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
është goditur
në kulmin e jetës së tij të re.
851
00:51:26,900 --> 00:51:32,800
Dhe tani ai shtrihet në një spital,
e thyer, si zemra ime.
852
00:51:33,000 --> 00:51:35,500
Por po ju them se edhe zemra ime është e inatosur.
853
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
po! I zemëruar!
854
00:51:37,600 --> 00:51:42,000
Sepse shoferi i asaj makine
nuk bëri asgjë për të!
855
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
Dhe as policia!
856
00:51:44,600 --> 00:51:48,000
Dhe as ky njeri!
857
00:51:48,200 --> 00:51:49,900
Zoti Abraham Weiss.
858
00:51:50,100 --> 00:51:53,900
Ky është emri im! Emri im i ndyrë!
859
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
Kjo është një shaka e plotë.
860
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Kush dreqin je ti?
860
00:51:59,300 --> 00:52:01,900
Unë jam Kramer. Unë jam Asistent
Prokurori i rrethit Kramer.
861
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
Unë punoj në këtë zyrë.
862
00:52:03,900 --> 00:52:07,100
Dhe unë, për shembull, nuk do ta përballoj.
863
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Jo, zotëri!
864
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
Si përgjigje, Izraeli sot
bëri thirrje për durim...
865
00:52:11,300 --> 00:52:12,700
Zyra e përgjithshme e kontabilitetit tha sot...
866
00:52:12,900 --> 00:52:15,800
Ndërsa në të njëjtën kohë,
thonë burime te Auto Vehicles
867
00:52:15,900 --> 00:52:19,900
ka më pak se 200 Mercedes
me pllaka që fillojnë me shkronjat kryesore
868
00:52:20,000 --> 00:52:23,300
"RE", "RB" ose "RP".
869
00:52:23,500 --> 00:52:25,700
Si e morën këtë informacion
jashtë mjeteve motorike?
869
00:52:25,800 --> 00:52:28,500
- Në anën e kujt janë ata?
- Qetësohu, Abe. Qetësohu.
870
00:52:28,600 --> 00:52:30,300
Ne e kemi këtë informacion për më shumë se një javë.
871
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
Atëherë pse nuk po bëjmë asgjë për këtë?
Pse nuk po gjurmojmë makinën?
872
00:52:34,400 --> 00:52:36,500
Në fakt, unë sugjerova që ne të tr...
873
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Çfarë jam unë, magjistari i Ozit?
Nuk di gje?
874
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
- Gjurmoni makinën?
- Po.
874
00:52:41,300 --> 00:52:44,300
Gjurmoni makinën?
Abe as dëshmitar nuk kemi.
875
00:52:44,500 --> 00:52:47,800
As ne nuk e dimë se ku ka ndodhur.
Nuk e dimë as nëse ka ndodhur.
876
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
Gjurmoni makinën, Ray.
877
00:52:49,300 --> 00:52:52,800
Abe, nuk kemi rast,
edhe nëse e gjejmë makinën.
878
00:52:53,300 --> 00:52:57,000
Tani, nëse e gjenim shoferin,
dhe shoferi erdhi tek ne dhe tha ...
879
00:52:57,200 --> 00:52:59,800
"Oh, po! Oh, po, ashtu është.
880
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
“E godita këtë fëmijë natën tjetër,
dhe, po, ashtu është, nuk u ndala.
881
00:53:04,100 --> 00:53:08,600
"Unë nuk e kam raportuar. Unë jam ai, unë jam djali.
Unë e bëra atë." Pastaj morëm një rast.
882
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
Thjesht gjurmoni makinën e ndyrë, Ray.
883
00:53:19,200 --> 00:53:21,800
Dje, isha një liberal hebre i respektuar.
884
00:53:22,700 --> 00:53:26,300
10 minuta lajme si ky, dhe,
krejt papritur, jam një derr hymie racist?
885
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
Italianëve do ta pëlqejnë këtë.
886
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
Irlandezët gjithashtu.
887
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Dhe WASPs.
888
00:53:36,600 --> 00:53:39,700
Ata e duan këtë mut më shumë se kushdo.
889
00:53:40,000 --> 00:53:41,700
Ata duan të qeshin me mua.
890
00:53:42,500 --> 00:53:44,300
Të gjithë bijtë e pasur të kurve.
891
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
Ata ende mendojnë se e zotërojnë këtë qytet.
892
00:53:46,700 --> 00:53:52,200
Ata ulen në kooperativat e tyre, Park Avenue,
5, Beekman Place, i rehatshëm si një defekt.
893
00:53:52,300 --> 00:53:55,000
Tavanet 12 këmbë, një krah për ta,
një për ndihmë.
894
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Ata mendojnë se paratë do t'i mbrojnë.
895
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
Ju budallenj kurvash!
896
00:54:03,900 --> 00:54:08,100
Do të doja të ndezja një zjarr nën të gjithë të bardhën e tyre
gomar zambak. Lërini të shohin se si ndihet kjo.
897
00:54:08,300 --> 00:54:11,500
Le të shohë e gjithë Bota e Tretë
tymin dhe eja pas tyre!
898
00:54:12,000 --> 00:54:17,400
Lërini të ndiejnë se si është kur çdo
Porto Rikane, Indiane Perëndimore, Kubane, Koreane,
899
00:54:17,500 --> 00:54:21,100
shqiptar, filipinas, zezak
nga çdo cep i çdo lagjeje...
900
00:54:21,300 --> 00:54:24,200
Ata nuk mendojnë për të ardhmen
di të kalojë një urë!
901
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
Ti qesh!
902
00:54:28,300 --> 00:54:31,600
Ti qesh! në rregull!
Ja çfarë do të bëjmë!
903
00:54:31,900 --> 00:54:35,300
Ne do ta kthejmë këtë gjë,
nëse na vret!
904
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
Ne do të provojmë
këto mamasë zezake...
905
00:54:38,900 --> 00:54:40,400
Më fal gjuhën time, Howard.
906
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
Ne do t'u dëshmojmë këtyre zezakëve
906
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
se kjo administratë i do!
907
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
Pa marrë parasysh se çfarë duhet!
908
00:54:48,600 --> 00:54:52,100
Unë nuk jam hymie raciste.
909
00:54:52,300 --> 00:54:53,500
Deri në nëntor,
910
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
ata do të mendojnë për mua si...
911
00:55:00,100 --> 00:55:03,200
Prokurori i parë i Qarkut me ngjyrë
të qarkut Bronx.
912
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
- Hë?
- Po.
913
00:55:06,100 --> 00:55:09,200
- Do të më luten të bëhem kryetar bashkie.
- Absolutisht!
914
00:55:09,300 --> 00:55:11,800
- Ne do të largohemi me ato zgjedhje!
- Nuk ka pyetje!
915
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
- Kjo është ajo që ne do të bëjmë!
- Po!
916
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
Nëse duhet të vidhosim çdo gomar të bardhë
nga Albany në Park Avenue,
916
00:55:18,400 --> 00:55:20,100
kjo është ajo që ne do të bëjmë!
917
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
Jo!
918
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
- Si njerëzit që sheh.
- Ja ku vjen tani.
919
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
- Zoti McCoy.
- Toni, përshëndetje.
919
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
Është Eddie, zotëri. Këta dy zotërinj...
920
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
me fal qe te bezdis. Unë jam Detektiv
Martin, ky është detektiv Goldberg.
921
00:55:37,900 --> 00:55:41,300
Ne po hetojmë një makinë
aksident. Ndoshta keni dëgjuar për të.
922
00:55:42,800 --> 00:55:44,300
Po.
923
00:55:44,900 --> 00:55:47,100
po! Po! Në televizion.
924
00:55:47,300 --> 00:55:49,300
Mbrëmë. Ne... gruaja ime...
925
00:55:49,600 --> 00:55:51,000
Ne thamë se kemi...
925
00:55:51,100 --> 00:55:54,100
Zot i mirë! Ne kemi një Mercedes,
dhe licenca fillon me një 'R'.
926
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
Ju dhe shumë njerëz.
927
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
- Oh, vërtet?
- A do të ngjiteni, zotëri?
928
00:55:57,200 --> 00:55:59,700
Po. Po, po, po. Po, do ta bëj.
929
00:56:00,200 --> 00:56:01,600
A duhet të...? Dëshironi...?
930
00:56:01,700 --> 00:56:04,200
- Është një kohë e keqe për ju?
- Jo, jo, jo ...
931
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
- Duhet të të bëjmë vetëm disa pyetje.
- Oh, po, po, sigurisht.
932
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
Mund të na tregoni nëse makina juaj ishte në përdorim
natën që ndodhi kjo?
933
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
- Kur ishte saktësisht?
- E martë, një javë më parë.
934
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
Epo, nuk e di. duhet të mendoj.
935
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
- Më lejoni të kuptoj.
- Dikush tjetër përdor makinën tuaj?
936
00:56:18,400 --> 00:56:20,300
Gruaja ime ndonjëherë.
937
00:56:20,500 --> 00:56:21,800
Njerëzit në garazh.
938
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
- Garazh parkimi?
- Po, po.
938
00:56:23,100 --> 00:56:25,000
Ju e lini makinën tuaj me çelësat,
dhe e parkojnë?
939
00:56:25,100 --> 00:56:27,400
- Kjo është e saktë.
- A mund të shkojmë atje dhe t'i hedhim një sy?
940
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
- Makina?
- Po.
940
00:56:30,100 --> 00:56:32,500
- Tani?
- Sapo të ikim nga këtu, mund t'i hedhim një sy.
941
00:56:32,600 --> 00:56:34,500
Kjo gjë është konsistente
me një incident të tillë.
942
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
Ne nuk i gjejmë ato gjëra, ne vazhdojmë
poshtë listës, dhe ne jemi jashtë flokëve tuaj.
943
00:56:37,600 --> 00:56:40,100
- Pra, doni të shikoni makinën atëherë?
- Po.
944
00:56:40,300 --> 00:56:42,100
Unë shoh. Unë shoh.
945
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
Ne nuk kemi një përshkrim të një shoferi,
kështu që ne duhet të kërkojmë një makinë.
945
00:56:45,600 --> 00:56:47,500
- Dhe kjo do të thotë të shqetësohesh
shumë njerëz të pafajshëm. - Uh-huh.
946
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
Na vjen keq për shqetësimin,
por është një gjë rutinë.
947
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Oh, e kuptoj.
948
00:56:52,300 --> 00:56:57,000
Por nëse ka një rutinë, mirë,
atëherë mendoj se duhet, mirë,
949
00:56:57,100 --> 00:56:59,500
ndjek rutinën që më përshtatet,
949
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
për dikë me një makinë në këtë situatë.
950
00:57:02,200 --> 00:57:03,300
E sheh?
951
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Jo, nuk e ndjek.
952
00:57:06,500 --> 00:57:10,500
Epo, dua të them nëse ka një rutinë
në një hetim si ky,
953
00:57:10,700 --> 00:57:12,000
Nuk e di si funksionojnë këto gjëra,
953
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
por duhet të ketë edhe një rutinë
për një person si unë.
954
00:57:15,800 --> 00:57:18,600
Për pronarin e një makine
me numër licence.
955
00:57:18,700 --> 00:57:20,800
Dhe mendoj se kjo është ajo që duhet të kem parasysh.
956
00:57:21,800 --> 00:57:23,300
Rutina.
957
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
Ne thjesht duam të shikojmë makinën tuaj.
958
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
Kjo është ajo që dua të them. E sheh?
959
00:57:30,700 --> 00:57:31,900
Nr.
960
00:57:32,300 --> 00:57:34,900
Më falni, zoti McCoy, por...
961
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
A ka diçka që dëshironi të na tregoni?
962
00:57:37,600 --> 00:57:38,700
Nr.
963
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
Jo. Epo, si do të thuash?
964
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
Epo, dua të them, nëse ka,
tani është koha për të na thënë.
965
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Përpara se gjërat të ndërlikohen.
966
00:57:47,300 --> 00:57:48,900
Jo, jo, jo, jo.
967
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Jo, thjesht mendoj se për të qenë i sigurt,
968
00:57:52,200 --> 00:57:55,100
për të qenë i sigurt, sigurisht, unë mendoj -
969
00:57:55,300 --> 00:57:57,100
Më lejoni ta shpreh kështu:
970
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
Nëse dëshironi të bashkëpunoni, do të ishte mirë.
971
00:58:03,300 --> 00:58:05,600
Nëse keni ndonjë arsye për të mos bashkëpunuar,
972
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
mirë, duhet t'ju them
ju nuk keni për të thënë asgjë.
973
00:58:08,800 --> 00:58:13,000
Dua të them, kjo është e drejta juaj.
Nëse dëshironi, nuk mund të thoni asgjë.
974
00:58:13,200 --> 00:58:15,800
Ju gjithashtu keni të drejtën e një avokati.
975
00:58:16,000 --> 00:58:18,600
Dhe, dua të them, për këtë çështje ...
976
00:58:18,700 --> 00:58:21,500
nëse ju mungojnë fonde për një avokat,
977
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
shteti do t'ju japë
me një pa pagesë.
978
00:58:25,500 --> 00:58:27,100
Nëse kjo është ajo që ju dëshironi.
979
00:58:28,200 --> 00:58:30,700
Epo, shiko ...
980
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
Mendoj se ajo që duhet të bëj është...
980
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
duhet...
981
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
bisedoni me një avokat.
982
00:58:39,600 --> 00:58:42,000
Po, ju e dini. Pra, e lexova atë
të drejtat e tij sa më të rastësishme të mundem.
983
00:58:42,200 --> 00:58:44,900
- Dhe pastaj ulet në tavolinën e djalit!
- Epo, a bën diçka?
984
00:58:45,100 --> 00:58:48,600
Por sytë e tij po bëhen më të mëdhenj dhe
ai flet dyfish si bir kurve.
985
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
E di që ka diçka atje.
986
00:58:50,100 --> 00:58:52,700
Zoti Weiss! Z. Weiss, mendoj se e kemi marrë atë.
987
00:58:54,900 --> 00:58:56,000
Kuptove kush? Çfarë keni?
988
00:58:56,100 --> 00:58:58,300
McCoy. Sherman McCoy. Ne e morëm atë.
989
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Mendon se është ai?!
989
00:58:59,600 --> 00:59:00,600
- Oh, është ai.
- Oh, absolutisht, po.
990
00:59:00,700 --> 00:59:01,900
- Kemi një shans të mirë...
- Jo, është ai. Ne e morëm atë.
990
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Ky djalë është Park Avenue.
991
00:59:03,500 --> 00:59:05,000
Babai i tij drejtonte Dunning, Sponget dhe Leach.
991
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Ai është në kolona gjatë gjithë kohës.
991
00:59:06,700 --> 00:59:08,200
Gruaja e tij është një socialiste e ndyrë!
992
00:59:08,300 --> 00:59:10,100
A i jep fund kjo
për këtë mut të drejtësisë së bardhë?
993
00:59:10,200 --> 00:59:12,800
- Oh, absolutisht.
- Ne e morëm këtë djalë. Zip i ndyrë!
994
00:59:12,900 --> 00:59:15,100
E di, ne mund ta nxjerrim duhanin,
si ta sillni për ta marrë në pyetje...
994
00:59:15,200 --> 00:59:18,400
- ...dhe pastaj dil publik!
- Të dalësh në publik? Me çfarë?
995
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
- Dëshmitari juaj i vetëm është në spital,
gjasa për të vdekur. - Jo.
996
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
Mos i dëgjo këto mut, Abe.
996
00:59:22,700 --> 00:59:24,200
Hajde, duhet të shkosh në Manhatan
dhe bëni një fjalim.
997
00:59:24,300 --> 00:59:27,000
Zotëri, ajo që duhet të bëni është të dërgoni
një sinjal për njerëzit e varfër të qytetit.
998
00:59:27,100 --> 00:59:28,900
Duhet t'u bësh të ditur se drejtësia është e verbër.
999
00:59:29,100 --> 00:59:31,000
Ju duhet t'i njoftoni ata këtë
nëse je i pasur dhe i bardhë,
999
00:59:31,100 --> 00:59:33,300
merrni të njëjtin trajtim që merrni
nëse je i zi dhe i varfër.
1000
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Ju duhet t'u jepni njerëzve shpresë!
1001
00:59:36,200 --> 00:59:38,700
Do të thotë, ne e gozhdojmë WASP?
1002
00:59:38,800 --> 00:59:40,400
Tek muri.
1003
00:59:42,800 --> 00:59:44,600
Më pëlqen ky njeri.
1004
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
Kështu që shkoj tek ai dhe i them:
"Unë jam nga Legal Aid. Unë jam avokati juaj."
1005
00:59:48,900 --> 00:59:53,000
Dhe ai thotë: "Të dreq, nënë...
Nuk dua një avokat më zezak. Unë dua një hebre”.
1006
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
Djalë i bukur.
1007
00:59:54,400 --> 00:59:56,200
Ky është arrestimi i tij i tretë për drogë. Ai dëshiron një marrëveshje.
1007
00:59:56,300 --> 00:59:59,200
Po. Ai do të thotë që ishte atje,
në vendin e ngjarjes, a?
1008
00:59:59,300 --> 01:00:02,000
Ai do të thotë çfarëdo që ju dëshironi.
1009
01:00:02,500 --> 01:00:06,900
Më çoni Andruittin në Bronx.
Thuaji atij se është urgjente për këtë mut Henry Lamb.
1010
01:00:07,100 --> 01:00:10,700
Supozoni se ky shoku tjetër del përpara.
Betohem se kishte një tjetër shok.
1010
01:00:10,800 --> 01:00:12,200
- Ai ishte i madh dhe ishte...
- Hej, hej, hej.
1011
01:00:12,300 --> 01:00:17,200
Unë ju besoj. Ishte një montim.
Ata do të të shqyenin.
1012
01:00:17,300 --> 01:00:19,900
Më duket sikur ai ka
arsye të mira për të mos dalë përpara.
1013
01:00:20,200 --> 01:00:22,300
Tani, thjesht uluni fort. Kjo është ajo që ju bëni.
1014
01:00:23,000 --> 01:00:26,100
Shiko, je rekomanduar
si avokati më i mirë penal përreth,
1014
01:00:26,200 --> 01:00:27,600
dhe nuk jam dakord me ty,
1015
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
por nuk erdha ketu per te...
1016
01:00:30,500 --> 01:00:34,900
Domethënë, dua ta parandaloj gjithë këtë situatë.
Nuk dua të shkojë më tej.
1017
01:00:35,300 --> 01:00:36,500
Pra, çfarë do të thotë kjo?
1018
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
Do të thotë që unë dua të marr iniciativën.
1019
01:00:39,100 --> 01:00:41,600
Dua të shkoj në polici me Marinë dhe thjesht...
1020
01:00:41,700 --> 01:00:44,600
me zonjën Ruskin dhe thjesht tregoju atyre
pikërisht ajo që ndodhi.
1021
01:00:44,700 --> 01:00:48,600
Tani, unë mund të mos e njoh ligjin, por e ndjej
moralisht i sigurt se ajo që bëmë ishte e drejtë...
1022
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
në rrethanat në të cilat ndodheshim.
1024
01:00:52,500 --> 01:00:56,300
Ju honerët e Wall Street
janë kumarxhinj të vërtetë, apo jo?
1025
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Çfarë jeni ju, arra?
1026
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Ata do t'ju gllabërojnë.
1027
01:01:03,400 --> 01:01:05,500
- Do të të hanë të gjallë.
- Por pse?
1028
01:01:05,700 --> 01:01:08,000
Harrojeni që tashmë është një futboll politik.
1029
01:01:08,200 --> 01:01:10,700
Harrojeni televizorin dhe Reverend Bacon.
1030
01:01:10,900 --> 01:01:12,700
Dhe Weiss i pret zgjedhjet.
1030
01:01:12,800 --> 01:01:14,000
Harrojini të gjitha këto.
1031
01:01:14,100 --> 01:01:16,000
Dhe mbani mend atë
kur punoni në zyrën e një DA,
1031
01:01:16,100 --> 01:01:18,500
dhe çdo ditë ju ndjek penalisht
njerëz me emra si...
1032
01:01:18,700 --> 01:01:21,900
Tiffany Latour dhe Sancho Rodriguez,
1033
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
dhe Chong Wong,
dhe Shabazz Cazan Tamali,
1034
01:01:25,900 --> 01:01:28,000
po vdes për të marrë duart
1034
01:01:28,100 --> 01:01:31,200
në një çift të bukur të bardhë
si ju dhe zonja Ruskin.
1035
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
Unë jam Biscuit City, apo jo?
1036
01:01:33,600 --> 01:01:36,000
Tani ju hapni gojën,
dhe ata do t'ju arrestojnë.
1037
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
Dhe ata do të bëjnë një shfaqje të madhe
nga arrestimi ju.
1037
01:01:38,400 --> 01:01:40,700
Dhe do të jetë shumë, shumë e pakëndshme.
1038
01:01:40,800 --> 01:01:41,900
Kjo është e garantuar.
1039
01:01:42,100 --> 01:01:45,200
Tani, më besoni, ju nuk dëshironi
për t'u arrestuar në Bronksin e Jugut.
1040
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
Po.
1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
Pa shaka. Vendoseni atë.
1042
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
Unë do të mbaj.
1043
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
Më duhet të flas edhe me shoqen tuaj znj. Ruskin.
1044
01:01:57,600 --> 01:01:59,500
E kuptoj që ke shkuar në Yale.
1045
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
Po. Po, edhe ju, a?
1046
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
Po, po.
1046
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Çfarë mendoni për të?
1047
01:02:05,100 --> 01:02:08,400
Ishte në rregull, siç shkojnë shkollat juridike.
1048
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
Dua të them, ata ju japin këndvështrimin shkencor,
ju e dini.
1049
01:02:11,500 --> 01:02:16,400
Dhe është e mrekullueshme për çdo gjë që dëshironi të bëni,
për sa kohë që nuk përfshin njerëz të vërtetë.
1050
01:02:19,100 --> 01:02:23,000
Hej, Andruitti, ti guinea bir kurve!
si ja kaloni?
1051
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
Po? Epo...
1052
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
Unë jam ulur këtu me z. Sherman McCoy.
1053
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
Po, ashtu është.
1054
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Uh-huh. Uh-huh.
1055
01:02:34,800 --> 01:02:37,900
Nuk e di nëse ka nevojë për një avokat.
Çfarë mendoni ju?
1056
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Po, në rregull. Pra, çfarë do të thotë kjo?
1057
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Po, sigurisht.
1059
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
Po. Po. Po.
1060
01:02:50,900 --> 01:02:53,100
Kemi një problem.
1061
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Çfarë? Çfarë është ajo?
1062
01:02:55,600 --> 01:02:57,500
Do të të arrestojnë.
1063
01:02:59,100 --> 01:03:02,000
Dhe kështu, ndërsa Sherman u përball
katastrofë në karrierën e tij
1063
01:03:02,100 --> 01:03:03,600
dhe katastrofë në martesën e tij,
1064
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
dhe ndërsa policia po qarkullonte,
1064
01:03:05,400 --> 01:03:07,900
ndërsa e gjithë jeta e tij ishte e varur në balancë,
1065
01:03:08,100 --> 01:03:10,500
Sherman vuri kravatën
dhe shkoi në opera.
1067
01:04:15,400 --> 01:04:17,100
Aty ai është...
1068
01:04:17,300 --> 01:04:21,500
Don Zhuani në kapjen e fatit si vise,
1069
01:04:21,700 --> 01:04:23,100
përballë krimit të tij,
1069
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
duke u përballur me gjithë jetën e tij të konsumit egoist,
1070
01:04:26,300 --> 01:04:29,000
dhe shpërdorim i kotë i vetes dhe i të tjerëve.
1072
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
Ju jeni burri i Judy McCoy.
1073
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
po.
1074
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
- A e keni takuar Aubrey Buffing, poetin?
- Jo.
1075
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
- Ai është në listën e ngushtë për çmimin Nobel.
- Përshëndetje.
1075
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
Ai ka SIDA.
1076
01:04:43,000 --> 01:04:44,900
- Oh.
- Po flisnim për operën.
1077
01:04:45,100 --> 01:04:47,500
Zemërimi i qiellit duhet të jetë afër.
1078
01:04:47,700 --> 01:04:50,200
Drejtësia e saj nuk do të vonojë.
1079
01:04:50,700 --> 01:04:54,500
Unë shoh rrufenë vdekjeprurëse
vendosur mbi kokën e tij.
1080
01:04:54,700 --> 01:04:57,600
Papritmas, mes turmës, ai e pa atë...
1081
01:04:57,900 --> 01:04:59,700
Maria!
1082
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
- Dhe edhe kur pendimi është në...
- Më falni.
1083
01:05:03,100 --> 01:05:07,600
Ai e ndoqi atë nëpër dhomë
kaloi fytyrat e qeshura plot me dhëmbë të valë,
1084
01:05:07,900 --> 01:05:09,600
kaloi buqetat e bisedave,
1085
01:05:09,700 --> 01:05:12,900
pastaj të dobësuarit në mënyrë të përsosur
zonjat e shoqërisë,
1086
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
gratë sociale me rreze X.
1087
01:05:15,500 --> 01:05:18,300
Krisht, a ishte kjo bota në të cilën ai jetoi?
1088
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
Por përpara se të mund t'i përgjigjej pyetjes,
ai pa Maria duke u prezantuar...
1089
01:05:22,400 --> 01:05:24,300
gruas së tij.
1092
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
- Maria sapo është kthyer nga Italia.
- Oh!
1093
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
Po, ajo jeton në aeroplan.
1094
01:05:38,600 --> 01:05:41,600
Ajo shkon mbrapa dhe me radhë
nga Italia si një top ping-pong.
1096
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
Judy?
1097
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
Sherman!
1098
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
A e keni takuar Nunnally Voyd?
1099
01:05:50,600 --> 01:05:52,900
- Më në fund.
- Si ja kaloni?
1100
01:05:53,100 --> 01:05:55,800
- Bobby Shalfet nga opera.
- Oh, po.
1101
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
- Përshëndetje.
- Si ja kaloni?
1102
01:05:57,700 --> 01:05:59,500
Dhe Arthur Ruskin.
1103
01:05:59,700 --> 01:06:01,600
- Si ja kaloni?
- Ciao.
1104
01:06:01,800 --> 01:06:04,100
Dhe gruaja e tij, Maria.
1105
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
- Si ja kaloni?
- Jemi takuar.
1108
01:06:12,300 --> 01:06:15,900
Sherman, a nuk mund të provoje vetëm një herë
të jesh pak interesant?
1109
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
Doja që të takoje Aubrey Buffing.
1110
01:06:18,900 --> 01:06:21,000
- OBSH?
- Aubrey Buffing, poeti.
1110
01:06:21,200 --> 01:06:22,600
Ai është në listën e ngushtë për çmimin Nobel.
1111
01:06:22,800 --> 01:06:24,400
Ai ka SIDA. Do ta duash.
1112
01:06:24,900 --> 01:06:26,400
Sherman...
1113
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Ne po qëndrojmë vetëm
në mes të dhomës,
1113
01:06:28,600 --> 01:06:30,400
një çift i martuar duke folur me njëri-tjetrin.
1114
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
Ju thjesht nuk e bëni atë. Tani, shko dhe përzihu.
1114
01:06:33,600 --> 01:06:34,800
Ju lutem.
1115
01:06:35,000 --> 01:06:39,400
Dhe edhe kur ofrohet pendimi,
ai refuzon.
1116
01:06:39,500 --> 01:06:41,700
Ai refuzon të mohojë jetën e tij.
1117
01:06:41,800 --> 01:06:45,200
Ushqimi, pija, mishi,
1118
01:06:45,400 --> 01:06:49,200
sado fatale të jenë,
ai nuk mund t'i rezistojë atyre.
1122
01:07:09,600 --> 01:07:11,700
Maria, mund të flas me ty
vetëm për disa muaj?
1123
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
- Sherman, duhet të ndalojmë takimin kështu.
- Po.
1124
01:07:13,900 --> 01:07:16,000
- E njihni Borisin, balerinin?
- Jo.
1125
01:07:16,200 --> 01:07:18,500
- Boris Karlevskov, Sherman McCoy.
- Përshëndetje. si ja kaloni?
1126
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Gëzohem që u njohëm.
1127
01:07:20,500 --> 01:07:23,100
- Ai është me defekt.
- Domethënë, ai dezertoi.
1128
01:07:23,200 --> 01:07:25,700
Jo, dua të them se ai nuk flet anglisht.
1129
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
- Vërtet? je i sigurt?
- Po.
1130
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
- E kupton se çfarë po ndodh?
- Shikoni.
1131
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
- I ke parë letrat?
- Boris, i dashur, a do të doje që të të ha bythën?
1132
01:07:32,900 --> 01:07:34,700
Encore du shampanjë, s'il vous plaît.
1133
01:07:35,500 --> 01:07:38,900
- E sheh? Ai shkoi pikërisht mbi kokën e tij ruse.
- Maria, ti dhe unë duhet të flasim.
1134
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- Gjëja më e papritur po ndodh.
- Sherman, sigurisht që po.
1135
01:07:41,300 --> 01:07:44,500
Por vazhdoni të buzëqeshni, sepse
burri im po më shikon.
1136
01:07:44,600 --> 01:07:48,100
Shihni? Ai është shumë i kënaqur me veten.
1137
01:07:48,300 --> 01:07:51,100
Ai sapo ka mbyllur një marrëveshje të re.
Biznesi i kartës.
1137
01:07:51,300 --> 01:07:53,700
Ai do të marrë arabët në Mekë
në aeroplanë.
1138
01:07:53,800 --> 01:07:57,200
- Maria, nesër në mëngjes do të më arrestojnë.
- Sigurisht, avionët janë të gjithë nga Izraeli.
1139
01:07:57,400 --> 01:07:58,800
Nga policia, mendoj.
1140
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
- Nuk duhet të jetë aq e tmerrshme.
- Ai do të bëjë një pasuri të mallkuar.
1141
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Avokati im, nëse mund ta quani kështu,
ka marrë disa sigurime -
1142
01:08:03,000 --> 01:08:07,600
Më quajti kurvë sot!
Pikërisht përballë shërbëtorëve, Sherman!
1144
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
Dua të them, me të vërtetë, si e bën ai
prisni që unë të drejtoj shtëpinë,
1145
01:08:11,600 --> 01:08:14,700
nëse ai vazhdon të më poshtërojë
ashtu para ndihmës?
1146
01:08:14,800 --> 01:08:18,000
Po, po, po, ju keni një pikë.
1147
01:08:19,800 --> 01:08:23,200
me vjen keq. Për çfarë po flasim?
1148
01:08:24,800 --> 01:08:27,900
Djali tjetër ka dalë përpara.
Thotë se po drejtoja makinën.
1149
01:08:28,300 --> 01:08:29,700
Do të më arrestojnë nesër në mëngjes.
1150
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
Tani, unë duhet të di nga ju,
Dua të them, çfarë doni të them.
1151
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
- Oh, Sherman...
- Maria, e dashur, kam nevojë për këshillën tuaj për diçka.
1152
01:08:39,000 --> 01:08:41,700
Sherman, a e ke takuar Aubrey Buffing?
1153
01:08:44,300 --> 01:08:46,100
Si shumë prej nesh tani...
1154
01:08:46,300 --> 01:08:49,200
derisa vetë vdekja të na marrë në krahët e tij
1154
01:08:49,300 --> 01:08:52,000
dhe na djeg nga ethet e të jetuarit,
1155
01:08:52,300 --> 01:08:56,800
duke na tërhequr zvarrë si Don Zhuan
në zjarret e ferrit.
1156
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
Zëri i fantazmës që kumbon në veshët tanë...
1157
01:09:00,000 --> 01:09:02,900
"Pendohuni, pendohuni!"
1158
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Mirëmëngjes, zoti McCoy.
Kini kujdes me rrobat tuaja.
1158
01:09:18,200 --> 01:09:21,700
Fëmija im e mori këtë copë stiropor atje,
dhe ngjitet në rrobat tuaja.
1159
01:09:21,900 --> 01:09:23,800
- Si ndihesh?
- Epo, niveli i lartë.
1160
01:09:24,000 --> 01:09:25,700
Shikoni, thatë se ky ishte thjesht një formalitet, apo jo?
1161
01:09:25,900 --> 01:09:27,900
Nuk ka problem. Më premtuan.
1162
01:09:28,700 --> 01:09:33,200
I thashë Marisë. E pashë mbrëmë.
Në rast se kemi nevojë për të.
1163
01:09:33,400 --> 01:09:36,400
Epo, kjo e shpjegon.
Ajo u largua nga vendi mëngjesin e sotëm.
1164
01:09:36,600 --> 01:09:39,700
Ju njihni një piktor italian me emrin
Filippo Chirutti, diçka e tillë?
1165
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
Epo, nuk e di.
1166
01:09:41,500 --> 01:09:44,300
Unë mendoj se e dashura juaj ka një të dashur të ri.
1167
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Hej, do të jetë shumë keq. Kjo është rutinë.
1168
01:09:47,400 --> 01:09:50,500
Kam folur sërish me Andruittin mbrëmë, dhe
ai premtoi se do të hyjmë dhe do të dalim atje.
1169
01:09:50,700 --> 01:09:52,800
Nuk ka problem. Askush nuk do
dihet ndonjëherë se çfarë ka ndodhur.
1170
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
Duhet ta prangosim atë.
1171
01:09:54,800 --> 01:09:56,100
Çfarë?
1172
01:09:56,200 --> 01:09:58,800
Kapiteni i zonës do të jetë atje.
Dhe shtypi.
1173
01:09:59,000 --> 01:10:01,700
Hej, prit një minutë.
Çfarë dreqin? Çfarë shtypi?
1174
01:10:01,900 --> 01:10:04,000
Unë fola me Ray mbrëmë,
dhe ai nuk më premtoi asnjë marrëzi.
1175
01:10:04,200 --> 01:10:08,000
Ky është Weiss. Weiss dha
porosinë këtë mëngjes.
1176
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Epo, dikush do të paguajë për këtë.
1177
01:10:17,900 --> 01:10:20,000
U sigurova që isha atje atë ditë.
1178
01:10:20,500 --> 01:10:23,200
Atë ditë që po shkonte
të jetë kaq plot me zbulesa.
1179
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
Prisja të takohesha
Më në fund Sherman McCoy.
1180
01:10:26,000 --> 01:10:27,300
Kur më në fund u shfaq...
1181
01:10:27,400 --> 01:10:28,600
Shikojeni!
1182
01:10:29,200 --> 01:10:32,100
Epo, më falni, por çfarë dreqin?!
1183
01:10:32,600 --> 01:10:35,600
Cilët ishin këta njerëz?
Çfarë po bënin këtu?
1184
01:10:35,700 --> 01:10:37,100
Kjo ishte historia ime!
1185
01:10:37,200 --> 01:10:40,500
Sherman McCoy ishte fëmija im!
Krijimi im!
1186
01:10:50,900 --> 01:10:52,800
Hajde! Na jepni një deklaratë!
1187
01:10:53,000 --> 01:10:55,600
Shikoni këta punks. Largohu nga këtu!
Hajde, largohu nga këtu. Hajde!
1188
01:10:55,800 --> 01:10:57,500
Pse e godite atë fëmijë, Sherman?
1189
01:10:57,600 --> 01:11:00,000
Bie shira marrëzi. Vëri prangat mbi të.
1190
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
- Unë do të shkoj në burg, apo jo?
- Më lër të dal së pari.
1191
01:11:04,800 --> 01:11:08,100
Tani më dëgjoni. Ti nuk thua asgje.
Mos e mbuloni fytyrën. Mos e fsheh kokën.
1192
01:11:08,200 --> 01:11:10,300
Ju as nuk e dini se ata janë atje, mirë?
1193
01:11:10,800 --> 01:11:12,700
- Unë do të shkoj në burg.
- Hej, hajde!
1195
01:11:24,300 --> 01:11:26,900
- Çfarë keni për të thënë për veten tuaj?
- Këtu!
1196
01:11:27,100 --> 01:11:29,000
Jeni arrestuar ndonjëherë më parë?
1197
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
- Hej, ku është gruaja jote?
- Çfarë po bëje deri në Bronx, a?
1198
01:11:32,000 --> 01:11:35,800
Ju vrapove poshtë djalit të zonjës Lamb.
Keni ndonjë gjë për t'i thënë asaj?
1199
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
Sherman, këtu, këtu!
Më lër të të bëj foton, dreq!
1200
01:11:39,200 --> 01:11:42,200
Si ju pëlqen kjo koktej festa, a?
1201
01:11:43,000 --> 01:11:45,200
Sherman! Hej, Sherman!
1201
01:11:45,500 --> 01:11:46,900
Përshëndetje, zoti McCoy.
1202
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Sherman, Sherman!
1202
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
Mos bëni asnjë deklaratë!
Mos fol me askënd!
1203
01:11:50,800 --> 01:11:52,700
Do të takohemi lart në gjykatë.
1204
01:11:52,800 --> 01:11:56,000
- Mos bëni asnjë deklaratë!
- Lëvize! Hajde, lëvize!
1207
01:12:40,800 --> 01:12:42,000
Vrasës!
1209
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
Porosit!
1211
01:12:55,200 --> 01:12:58,700
Porosit! Porosit!
1212
01:13:00,700 --> 01:13:03,700
Qetë! Uluni ju njerëz!
1213
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
Mbylle gojën!
1215
01:13:08,900 --> 01:13:10,600
Uluni. Të gjithë, uluni.
1216
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
Është mut!
1217
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Zoti McCoy...
1218
01:13:23,300 --> 01:13:25,800
Ju i dini akuzat që janë
duke u sjellë kundër jush?
1220
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
Çfarë?
1221
01:13:32,200 --> 01:13:34,700
Ne duam të dimë
si i pranoni akuzat.
1222
01:13:37,700 --> 01:13:39,100
me vjen keq.
1224
01:13:41,300 --> 01:13:44,000
me vjen shume keq. Ju lutem më falni.
1225
01:13:44,200 --> 01:13:47,700
- Oh, hajde! Çfarë është kjo?
- Urdhëro!
1226
01:13:50,000 --> 01:13:54,100
Më vjen vërtet keq për gjithçka.
Ju lutem më falni.
1227
01:13:54,300 --> 01:13:56,800
Për jetën time. Për gjithçka.
1228
01:13:57,300 --> 01:13:58,400
me vjen vertet keq.
1229
01:13:59,500 --> 01:14:00,600
Hesht, Sherman.
1230
01:14:00,700 --> 01:14:02,900
I pandehuri deklaron se nuk është fajtor.
1231
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
Çfarë?!
1232
01:14:07,200 --> 01:14:09,900
Lirimi me kusht është caktuar në 10 mijë dollarë.
1234
01:14:15,000 --> 01:14:16,300
Urdhëroni, them unë! Porosit!
1235
01:14:17,300 --> 01:14:20,700
Uluni ju njerëz! Uluni!
1236
01:14:20,900 --> 01:14:22,200
Nderi juaj!
1237
01:14:23,500 --> 01:14:24,600
Nderi juaj!
1238
01:14:25,600 --> 01:14:26,800
Nderi juaj...
1239
01:14:27,900 --> 01:14:31,900
Nuk besojmë se do të ndodhë
i shërbejnë interesave të drejtësisë
1240
01:14:32,100 --> 01:14:35,200
për ta lejuar këtë të pandehur të ecë i lirë
1241
01:14:35,400 --> 01:14:37,500
me kusht simbolik.
1242
01:14:37,600 --> 01:14:38,900
Nderi juaj!
1243
01:14:39,000 --> 01:14:44,700
Nderi juaj, zoti Kramer e di shumë mirë
se klienti im nuk do të shkojë me kusht!
1244
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
Nisur nga emocionet e këtij komuniteti!
1246
01:14:53,900 --> 01:14:57,600
Kjo është marrëzi patentë.
Lirimi me kusht tashmë është rënë dakord.
1247
01:14:57,700 --> 01:15:01,000
Vetë zoti Weiss më ka udhëzuar
për të kërkuar lirimin me kusht
1247
01:15:01,300 --> 01:15:04,900
në shumën 250 000 dollarë,
1248
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
para të gatshme!
1249
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
Porosit!
1250
01:15:08,900 --> 01:15:10,300
Porosit!
1251
01:15:14,700 --> 01:15:18,900
Z. Krammer, nëse zyra juaj ka ndonjë informacion
duke u bazuar në statusin e kushtit të kësaj çështjeje,
1252
01:15:19,000 --> 01:15:21,700
Ju udhëzoj të bëni një aplikim zyrtar.
1253
01:15:22,400 --> 01:15:24,100
Ndërkohë, unë po liroj zotin McCoy
1254
01:15:24,200 --> 01:15:26,600
nën një obligacion në shumën 10 000 dollarë.
1255
01:15:26,800 --> 01:15:29,300
Tani, largoje këtë shfaqje anësore nga gjykata!
1256
01:15:29,500 --> 01:15:30,800
Nderi juaj.
1258
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
Nderi juaj, veprimi juaj do të jetë i pariparueshëm
dëm jo vetëm për çështjen e popullit...
1259
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
Zoti Krammer, kam folur!
1260
01:15:39,500 --> 01:15:41,600
...por edhe për kauzën e popullit.
1261
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Zoti Kramer!
1262
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
Sillet keq me sistemin e drejtësisë penale!
1263
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
Më trego mirësjellje jo "të keqtrajtuar"!
1264
01:15:47,800 --> 01:15:49,400
- Nderi juaj -
- Zoti Kramer!
1265
01:15:49,700 --> 01:15:52,000
Gjykata ju urdhëron të mbyllni gojën!
1266
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
Mënyra tjetër! Mënyra tjetër!
1267
01:15:56,200 --> 01:16:00,600
Ai po del nga mbrapa!
1268
01:16:00,900 --> 01:16:02,300
Shko merre atë!
1269
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
Shko merre atë.
1270
01:16:06,300 --> 01:16:08,500
Më shpejt, ai po ikën!
1271
01:16:13,200 --> 01:16:14,700
Ai po largohet.
1273
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
Aq shumë për prezantimin tim
Sherman McCoy.
1274
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Para se të flisnim,
ai ishte fshirë.
1275
01:16:33,500 --> 01:16:35,300
Fillova ta vlerësoj fuqinë,
1276
01:16:35,600 --> 01:16:40,300
madhësia, forca e madhe që
ishte lëshuar nga historia ime e vogël.
1277
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
Çakale!
1278
01:16:45,100 --> 01:16:47,000
- Këta qen...
- Hajde putrat e ngadalta!
1279
01:16:47,100 --> 01:16:49,500
...duke qarë në thembrat e gjahut të tyre.
1280
01:16:49,800 --> 01:16:52,100
Dhe, Zoti im, unë isha një prej tyre.
1281
01:16:52,600 --> 01:16:55,300
Epo, le ta kenë. Mjaft është mjaft.
1282
01:16:55,800 --> 01:16:59,200
Mblodha atë pak dinjitet që më kishte mbetur
dhe vendosi të shkoj në shtëpi.
1283
01:17:06,100 --> 01:17:09,800
Më falni. A e dini
ku mund të gjej një taksi?
1284
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
- Sherman McCoy.
- Po, e di kush je.
1286
01:17:24,100 --> 01:17:27,600
- Çfarë po bën këtu?
- Më duhet një taksi.
1287
01:17:27,800 --> 01:17:29,900
Ja ku është ai! Këtu është McCoy!
1289
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
Kam dëgjuar që duhet të largohesh nga këtu.
1289
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
Hajde. Hajde.
1290
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
Do të ikim nga këtu në metro.
1290
01:17:39,100 --> 01:17:40,200
Hajde. Hajde!
1291
01:17:40,300 --> 01:17:44,000
- Oh, zakonisht nuk udhëtoj në metro.
- Epo, as unë.
1292
01:18:00,100 --> 01:18:02,100
Unë mendoj se ju kam borxh një falje.
1293
01:18:02,200 --> 01:18:04,300
Jo, jo, ju keni qenë shumë i dobishëm.
1294
01:18:04,400 --> 01:18:07,500
- Ti nuk e di kush jam unë.
- Është në rregull. faleminderit.
1296
01:18:09,000 --> 01:18:11,600
Dëgjo, unë duhet të shkoj.
1297
01:18:11,900 --> 01:18:13,200
Ku do shkosh? Ju jeni në një tren.
1298
01:18:13,300 --> 01:18:16,100
- Epo, unë thjesht do të... kthehem.
- Ja, hajde këtu. Hajde.
1299
01:18:16,200 --> 01:18:19,700
Hajde këtu dhe ulu.
Hajde. Uluni këtu.
1301
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
Do të sigurohem që të shkosh mirë në shtëpi.
1302
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
- Dëshiron një goditje?
- Jo, jo, faleminderit.
1303
01:18:39,500 --> 01:18:40,800
Hajde. qij atë.
1304
01:18:41,600 --> 01:18:42,900
Çfarë do të bëjnë?
1305
01:18:43,400 --> 01:18:44,600
Të arrestojnë?
1307
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
faleminderit.
1308
01:18:57,100 --> 01:19:00,700
A shkon kudo ky tren
afër Park Avenue?
1309
01:19:02,000 --> 01:19:04,300
Jo për rreth miliona vitet e fundit.
1310
01:19:05,300 --> 01:19:09,800
Epo, babai im hipi në metro
çdo ditë të jetës së tij.
1311
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
- Po?
- Po.
1312
01:19:12,500 --> 01:19:15,200
Sigurisht, ai nuk jetoi
në Bronksin e Jugut, megjithatë, a?
1314
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
Jo. Jo.
1315
01:19:20,300 --> 01:19:21,800
Oh, dukem e tmerrshme.
1316
01:19:22,100 --> 01:19:24,700
Huh. Dukesh si mut.
1317
01:19:26,000 --> 01:19:28,600
As ju nuk keni erë shumë të mirë.
1319
01:19:33,700 --> 01:19:37,400
Mendoj se kur isha në burg u mërzita në pantallona.
1321
01:19:51,100 --> 01:19:52,700
Merre me qetësi.
1322
01:19:52,900 --> 01:19:54,800
Unë jam në rregull.
1323
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Unë thjesht...
1323
01:19:56,100 --> 01:19:57,500
Unë nuk mund të mendoj.
1324
01:19:58,000 --> 01:19:59,800
Këtu, gëzohuni.
1325
01:20:10,100 --> 01:20:12,700
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
1326
01:20:19,500 --> 01:20:21,400
Dhe pastaj filloi kjo gjë e gazetës.
1326
01:20:21,500 --> 01:20:24,500
Lart ky person i Peter Fallow,
gjithçka ishte e gabuar.
1327
01:20:24,700 --> 01:20:27,200
Një shpërfillje totale për të vërtetën.
Tani pse e bënë këtë?
1328
01:20:27,300 --> 01:20:28,600
Kjo do të jetë ndalesa juaj këtu.
1329
01:20:28,800 --> 01:20:33,300
Të gjithë më thërrasin me emrin tim,
sikur më njohin mua, sikur më zotërojnë.
1330
01:20:33,400 --> 01:20:38,400
Avokatët, policia dhe gazetat.
Si u bëra kaq i rëndësishëm?
1331
01:20:38,800 --> 01:20:42,800
Nuk je i rëndësishëm. Ju jeni vetëm darkë.
Nuk e kuptoni?
1332
01:20:43,000 --> 01:20:47,400
Një javë nga tani, një muaj nga tani,
Këta as nuk do të mbajnë mend çfarë kanë ngrënë.
1333
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
- Faleminderit për gjithçka.
- Mirë.
1334
01:20:49,800 --> 01:20:54,600
Thjesht duhej të kisha thirrur policinë
menjëherë. Pikërisht kur ndodhi.
1335
01:20:54,900 --> 01:20:58,100
- Por nuk munda. E shihni se me të vërtetë nuk ishte
vendimin tim për të marrë. - Çfarë do të thuash?
1336
01:20:58,400 --> 01:21:00,100
Dua të them, unë nuk po drejtoja makinën.
1337
01:21:02,200 --> 01:21:04,000
Qëndroni larg dyerve, ju lutem.
1338
01:21:04,200 --> 01:21:06,900
Sherman, Sherman, prit një minutë!
1339
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
Më falni. Sherman!
1342
01:21:11,800 --> 01:21:14,000
Do të jetë mirë. Vetëm mirë.
1343
01:21:15,500 --> 01:21:19,000
Drejtësia!
1345
01:21:51,700 --> 01:21:52,800
- Çfarë duam?
- Drejtësia!
1346
01:21:53,000 --> 01:21:54,300
- Çfarë marrim?
- Racizëm!
1345
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
- Çfarë duam?
- Drejtësia!
1346
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
- Çfarë marrim?
- Racizëm!
1347
01:21:57,800 --> 01:21:59,000
- Çfarë duam?
- Drejtësia!
1348
01:21:59,200 --> 01:22:00,600
- Çfarë marrim?
- Racizëm!
1349
01:22:00,800 --> 01:22:02,400
- Çfarë duam?
- Drejtësia!
1349
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
- Çfarë marrim?
- Racizëm!
1349
01:22:04,200 --> 01:22:05,400
- Çfarë duam?
- Drejtësia!
1349
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
- Çfarë marrim?
- Racizëm!
1349
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
- Çfarë duam?
- Drejtësia!
1349
01:22:08,800 --> 01:22:10,500
- Çfarë marrim?
- Racizëm!
1349
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
- Hej, është Sherman! Një bravo, të gjithë!
- Sherman!
1350
01:22:21,700 --> 01:22:23,500
Bravo!
1351
01:22:35,900 --> 01:22:39,300
Ti dhelpër dinake! Tani, mos e lejoni
gazetat e tyre ju mbajnë poshtë.
1352
01:22:39,500 --> 01:22:41,700
Shtypi, ato janë miza të përgjakshme frutash,
vetëm kaq janë.
1353
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
Ata grumbullohen, rri pezull mbi feçe.
Thjesht rrëshqitni ato nga fytyra juaj dhe ato janë zhdukur.
1354
01:22:44,000 --> 01:22:46,200
Po, por ata kthehen gjithmonë në mut,
apo jo?
1356
01:22:47,700 --> 01:22:49,600
Gjithmonë kam menduar se je një person kaq i mërzitshëm.
1357
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
Më falni.
1358
01:22:54,500 --> 01:22:57,100
Sherman, urime!
1359
01:22:57,800 --> 01:23:00,800
A ka folur dikush me ju për televizionin,
sepse mendoj se mund të bëj diçka nga ju.
1360
01:23:01,000 --> 01:23:02,800
Nuk mund të premtoj, mendoj, e dini.
1360
01:23:03,000 --> 01:23:04,200
- Sigurisht, ne do të duhet të luajmë poshtë
gjëja racore. - Po, po.
1361
01:23:04,400 --> 01:23:07,000
- Të bëjnë disi më simpatike.
E dini, sinpatike. - Simpatike, po.
1362
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
Shiko, e di që jam i pari në këtë gjë,
Unë jam jashtë kutisë pak shpejt ...
1362
01:23:10,000 --> 01:23:12,400
- ...por unë doja të isha aty përpara kufomës
ishte ftohtë, e di? - Ftohtë, po.
1363
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
- Dyqind e madhe.
- Të kërkoj falje?
1364
01:23:15,100 --> 01:23:16,700
Qysh faljen time. ke te drejte. Më dëgjo mua.
1365
01:23:16,900 --> 01:23:18,600
Unë do të thith karin tuaj për të drejtat e kësaj gjëje.
1366
01:23:18,700 --> 01:23:20,900
250? Do të bëjmë një libër, një mini-serial.
1366
01:23:21,000 --> 01:23:23,600
Gjysmë milioni. Shkoni në burg, ju garantoj, dyfish!
1367
01:23:23,900 --> 01:23:25,200
Hej, a është kjo një punë e mrekullueshme apo çfarë?
1367
01:23:25,300 --> 01:23:26,900
- Më falni!
- Hajde!
1368
01:23:28,300 --> 01:23:30,200
Hej, Sherman!
1369
01:23:30,700 --> 01:23:33,400
- Oh, Rawlie, përshëndetje, përshëndetje!
- Përshëndetje.
1370
01:23:33,600 --> 01:23:35,900
- Më fal, nuk doja të ndërpresja asgjë.
- Oh, jo, jo!
1371
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
- Geni më kërkoi të vija.
- Jo. Oh, Gen, po!
1372
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Nuk kam pasur rastin...
1372
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
- ...për të biseduar akoma me këdo.
- Ai thjesht do që ju ta dini ...
1373
01:23:42,100 --> 01:23:43,700
...çdo gjë që mund të bëjmë.
1374
01:23:45,600 --> 01:23:47,900
Unë duhet të kthehem në punë
në një ose dy ditë.
1375
01:23:48,100 --> 01:23:49,500
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
1375
01:23:49,600 --> 01:23:52,100
Domethënë, kjo është ajo që kam arritur ...
Kjo është ajo që më dërguan ...
1376
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
Unë do të thotë, ju nuk keni për të.
1377
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
Dua të them, nuk duhet të zbresësh.
1378
01:23:58,600 --> 01:24:00,700
Ata nuk duan që ju të zbrisni.
1379
01:24:00,800 --> 01:24:04,000
- Oh! Oh!
- Jezus, Sherman, më vjen keq.
1380
01:24:04,100 --> 01:24:07,200
Por mes gjithë kësaj dhe mënyrës se si e trajtove
Marrëveshja e Bernard dhe Giscard...
1381
01:24:07,300 --> 01:24:10,600
- Domethënë, 600 milionë dollarë janë një...
- Kjo është përfundimtare?
1382
01:24:10,800 --> 01:24:14,100
Epo, firma mendon se ...
1383
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
me vjen keq.
1383
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
Më falni.
1384
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
Judy, çfarë po ndodh?
1385
01:24:38,200 --> 01:24:40,400
Kjo është një darkë,
që ishte planifikuar javë më parë,
1385
01:24:40,500 --> 01:24:43,000
nëse jeni shqetësuar ndonjëherë për të
shikoni në kalendarin tuaj.
1386
01:24:44,900 --> 01:24:46,700
Judy, dua të them, në rrethanat -
1387
01:24:46,800 --> 01:24:50,100
Po, e di të gjithë historinë.
e dëgjova. E pashë në televizor.
1388
01:24:50,600 --> 01:24:54,900
- Në televizion!
- Më vjen keq. Judy, unë jam. Vërtet.
1389
01:24:55,000 --> 01:24:56,800
- Na tradhtove, Sherman.
- Më besoni, unë ...
1389
01:24:56,900 --> 01:24:59,200
Unë, Campbell, madje edhe vetë.
1390
01:24:59,400 --> 01:25:02,000
Nga ana tjetër po shkoj
për të kryesuar përfitimin e muzeut
1390
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
faleminderit juve dhe arratisjeve tuaja.
1391
01:25:03,500 --> 01:25:06,500
Epo, çfarë mund të them? Jeta vazhdon.
1392
01:25:06,800 --> 01:25:10,100
Unë mendoj se unë jam vetëm do të duhet të bëjë
më e mira nga një situatë absolutisht e tmerrshme...
1393
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
- ...dhe vazhdo.
- Xhudi, të lutem, a mund të më falësh?
1394
01:25:15,900 --> 01:25:21,000
Unë mendoj se mund të fal çdo gjë,
por jo... televizion.
1395
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
Unë po të lë, Sherman.
1396
01:25:26,500 --> 01:25:28,000
Pas festës.
1397
01:25:28,800 --> 01:25:31,700
Tani, nëse më falni, kemi mysafirë.
1398
01:25:32,700 --> 01:25:35,400
Judy. Jo, Judy, të lutem!
1399
01:25:35,500 --> 01:25:39,600
Më vjen tmerrësisht keq që të shqetësoj, Sherman.
A është kjo një kohë e keqe?
1400
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
Pollard!
1401
01:25:43,000 --> 01:25:45,400
Jo, jo, jo. Sa më shumë aq më mirë.
1402
01:25:45,600 --> 01:25:48,500
Unë kam qenë në kontakt me bordin e bashkëpunimit.
Epo, shumica prej tyre.
1403
01:25:48,600 --> 01:25:51,400
Dhe ne duam që ju të dini
ju keni mbështetjen tonë.
1404
01:25:51,600 --> 01:25:53,100
Oh, faleminderit, Pollard.
1405
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
E di, doja të vdisja...
1406
01:25:55,600 --> 01:25:58,900
kur isha në atë sallë gjyqi,
dhe të gjithë që thërrasin emrin tim.
1407
01:25:59,200 --> 01:26:01,100
Po, sigurisht. Është e vështirë të besohet.
1408
01:26:01,300 --> 01:26:05,400
Dhe pastaj mendova, "Unë kam një armë."
1409
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
Një veprim me pompë me 12 matës.
1410
01:26:08,500 --> 01:26:10,500
Sherman, ne e dimë
njëri-tjetrin për një kohë të gjatë.
1411
01:26:10,600 --> 01:26:13,800
Ne shkuam në Buckley së bashku.
Babai im e njihte babanë tuaj.
1412
01:26:13,900 --> 01:26:16,900
Flas si mik, por edhe
si kryetar i bordit.
1413
01:26:17,000 --> 01:26:19,300
Po pyesja veten se si do të bëja
futi fuçitë në gojën time.
1414
01:26:19,400 --> 01:26:22,100
Kjo ishte ajo që po mendoja. Dhe pastaj mendova,
"Oh, si do ta tërheq këmbëzën?"
1415
01:26:22,300 --> 01:26:25,100
Kam lexuar për këtë njeri që hoqi këpucën,
1416
01:26:25,200 --> 01:26:28,300
dhe më pas tërhoqi këmbëzën me gishtin e këmbës.
1417
01:26:30,600 --> 01:26:33,200
Kjo nuk mund të jetë një situatë e rehatshme për ju.
1418
01:26:36,500 --> 01:26:37,700
A është ajo një armë?
1420
01:26:40,800 --> 01:26:42,500
Tani, ku do ta bëja?
1421
01:26:43,100 --> 01:26:45,500
Oh, dhe kush do të më gjente mua?
1422
01:26:45,700 --> 01:26:47,400
Po, pikërisht.
1423
01:26:47,600 --> 01:26:49,400
A keni menduar...
1424
01:26:50,400 --> 01:26:52,600
ndryshimi i vendbanimit derisa gjërat të qetësohen?
1425
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
Dëshironi që unë të largohem?
1426
01:26:57,900 --> 01:26:59,000
Epo...
1427
01:27:00,900 --> 01:27:03,300
- Kjo është shtëpia ime.
- E kuptoj këtë.
1428
01:27:03,500 --> 01:27:07,800
Nuk kam vend të sigurt për të shkuar.
Njerëzit po më kërcënojnë jetën.
1429
01:27:08,300 --> 01:27:10,300
Unë duhet të mbroj veten.
1430
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
Ka njerëz që demonstrojnë
përballë ndërtesës sonë.
1430
01:27:15,200 --> 01:27:17,100
Njerëz të zinj me topa basketbolli!
1431
01:27:17,300 --> 01:27:19,100
Ju jeni duke vënë të gjithë në rrezik!
1432
01:27:19,200 --> 01:27:22,000
Nuk ke faj.
Por kjo nuk i ndryshon faktet.
1433
01:27:22,300 --> 01:27:24,800
Pollard, nëse je kaq i frikësuar,
pse nuk largoheni?
1434
01:27:25,800 --> 01:27:27,000
Sherman, të lutem!
1435
01:27:27,300 --> 01:27:28,700
Mund të filloni...
1436
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
duke u larguar nga banesa ime tani.
1437
01:27:32,100 --> 01:27:34,700
Kam ardhur këtu me mirëbesim.
1438
01:27:34,900 --> 01:27:36,200
Tani, jashtë!
1439
01:27:36,300 --> 01:27:38,100
- Çfarë po ndodh?
- E ka humbur!
1440
01:27:38,300 --> 01:27:40,400
Pollard, ti ishe i veçantë
goditje e trashë në Buckley,
1441
01:27:40,500 --> 01:27:43,000
dhe ti je një mashtrues qesharak tani!
1442
01:27:43,200 --> 01:27:46,300
Do të më duhet të zbatoj dispozitën
në lidhje me situata të papranueshme.
1443
01:27:46,600 --> 01:27:48,000
Një fjalë tjetër nga ju Pollard,
1443
01:27:48,100 --> 01:27:51,000
dhe do të keni një të papranueshme
situata deri në bythë!
1444
01:27:52,500 --> 01:27:53,800
Tani, marshoni!
1446
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
Kjo vlen edhe për ju të tjerët!
1447
01:28:02,500 --> 01:28:04,400
Të gjithë, jashtë!
1449
01:28:13,000 --> 01:28:17,800
I thashë, dil jashtë!
1450
01:28:19,200 --> 01:28:21,600
Parazitë! Të gjithë, jashtë!
1451
01:28:21,900 --> 01:28:23,200
Dil nga shtëpia ime!
1451
01:28:23,400 --> 01:28:25,300
Dil nga banesa ime!
1452
01:28:27,800 --> 01:28:30,500
Nga jeta ime!
1455
01:28:34,500 --> 01:28:37,200
Sherman McCoy ka vdekur!
1456
01:28:37,400 --> 01:28:41,400
Sherman McCoy nga Park Avenue
dhe Wall Street
1457
01:28:41,600 --> 01:28:42,900
është zhdukur!
1458
01:28:43,200 --> 01:28:48,700
Unë kurrë nuk do të jem më Sherman McCoy!
1460
01:28:53,400 --> 01:28:58,100
Ndërkohë, vetëm disa blloqe larg,
Po lavdërohesha dhe më përgëzonin.
1461
01:28:58,500 --> 01:29:01,800
Duhet të ishte shumë triumfues
e juaja vërtet në Lester's,
1462
01:29:01,900 --> 01:29:03,300
por nuk ishte.
1463
01:29:04,000 --> 01:29:07,700
Takimi im i vogël me të vërtetën
Sherman McCoy po prishte gjithçka.
1464
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
E vërteta ka një mënyrë për ta bërë këtë.
1465
01:29:10,200 --> 01:29:11,800
Babi, darkë. Ne duhet të shkojmë.
1466
01:29:11,900 --> 01:29:14,900
Po, sigurisht, e dashur.
A duhet ta marrim Pjetrin këtu me vete?
1466
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
E bukur.
1467
01:29:16,100 --> 01:29:19,000
Dua t'i kushtoni vëmendje të plotë kësaj historie, Pete.
1468
01:29:19,100 --> 01:29:22,700
Ne dukemi gjithnjë e më mirë
aq më shumë bëjmë për familjen Lamb.
1469
01:29:22,900 --> 01:29:25,300
Këta Qengja të vegjël të gjorë!
1470
01:29:25,600 --> 01:29:27,900
Këto fuga të vogla të paqarta!
1471
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
Oh, babi!
1472
01:29:29,600 --> 01:29:32,000
- Më falni, Piter.
- Po, Caroline?
1473
01:29:32,200 --> 01:29:35,600
- Ka një telefonatë për ju në zyrë.
- Oh!
1474
01:29:35,700 --> 01:29:39,600
- Faleminderit. Kjo duhet të jetë thirrja që kam qenë
duke pritur për historinë. - Largohu ti.
1475
01:29:39,800 --> 01:29:42,600
Shihemi në darkë. faleminderit. Më falni.
1476
01:30:00,100 --> 01:30:01,700
Ku është telefoni?
1477
01:30:01,900 --> 01:30:03,300
gënjeva.
1478
01:30:04,100 --> 01:30:05,900
Doja të të shihja vetëm.
1480
01:30:07,900 --> 01:30:10,300
Unë do t'ju bëj një nder.
1481
01:30:10,700 --> 01:30:14,500
A do të thotë kjo që më në fund do të bëj
futeni në brekë?
1482
01:30:17,000 --> 01:30:19,600
Ti nuk e meriton këtë, Piter.
1484
01:30:22,200 --> 01:30:24,400
Por unë do t'ju them diçka.
1485
01:30:24,500 --> 01:30:27,300
Caroline, unë jam me disa njerëz jashtë.
1486
01:30:29,300 --> 01:30:31,000
Pusho, e dashur.
1488
01:30:34,300 --> 01:30:35,800
A ju kujtohet
1489
01:30:36,300 --> 01:30:40,800
miku im i vogël italian, piktori?
1490
01:30:41,000 --> 01:30:42,400
po.
1491
01:30:42,500 --> 01:30:45,200
Frederico... Jo, Franko.
1492
01:30:45,500 --> 01:30:46,900
- Filippo.
- Filippo!
1493
01:30:47,100 --> 01:30:48,500
mut!
1494
01:30:49,300 --> 01:30:52,800
Karolina, je shumë e dehur.
1495
01:30:53,000 --> 01:30:54,600
Epo...
1496
01:30:54,800 --> 01:30:59,700
Filippo ka ikur me një zuskë të vogël
për të cilat duhet të dini.
1498
01:31:03,300 --> 01:31:04,700
A nuk është pak e rrezikshme?
1499
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
Të paktën, josanitare?
1500
01:31:09,300 --> 01:31:10,700
Hesht, Piter.
1501
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
Ju nuk po dëgjoni.
1502
01:31:13,200 --> 01:31:18,100
Emri i saj është Maria Ruskin.
1503
01:31:19,100 --> 01:31:21,600
Ajo po jepte me qira apartamentin tim.
1504
01:31:24,800 --> 01:31:28,400
Ajo gjithashtu po e jepte me qira Filippon. Dhe...
1505
01:31:30,700 --> 01:31:32,400
Siç rezulton,
1506
01:31:33,100 --> 01:31:36,400
ishte edhe ajo në makinë
me Sherman McCoy
1506
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
kur pati fatkeqësinë e tij të vogël.
1507
01:31:40,900 --> 01:31:42,500
Ju po bëni shaka.
1508
01:31:42,800 --> 01:31:44,400
Unë kurrë nuk bëj shaka.
1509
01:31:46,600 --> 01:31:49,100
Ajo ishte në makinën e përgjakur.
1510
01:31:51,600 --> 01:31:52,900
Si i dini të gjitha këto?
1511
01:31:54,800 --> 01:31:57,600
Apartamenti ishte i përgjuar.
1512
01:31:58,300 --> 01:32:00,400
Ata kishin një tel në telefon.
1513
01:32:02,100 --> 01:32:05,200
Ata po përpiqeshin të provonin
se nuk jetoja aty.
1514
01:32:06,600 --> 01:32:08,100
Që nuk isha.
1515
01:32:09,900 --> 01:32:13,600
Tani e kam humbur apartamentin
dhe i dashuri.
1516
01:32:16,900 --> 01:32:18,400
Nuk e dini ku janë?
1517
01:32:19,900 --> 01:32:21,200
Nr.
1518
01:32:25,200 --> 01:32:28,700
Unë ju besoj për t'i gjetur ato.
1519
01:32:32,100 --> 01:32:33,600
Kur ta bëni,
1520
01:32:34,500 --> 01:32:36,300
do t'ua jepni këtë?
1521
01:32:38,100 --> 01:32:41,900
Tregoju atyre se është nga twat i vogël
kush i dorëzoi.
1522
01:32:43,700 --> 01:32:47,300
Unë vetëm dua që ju të falënderoni që më keni parë
në një njoftim kaq të shkurtër, zoti Ruskin.
1523
01:32:47,500 --> 01:32:48,900
- Peter Fallow.
- Ugar.
1524
01:32:49,000 --> 01:32:51,600
Po, nuk mendoj se jemi takuar.
Unë jam një mik i mirë i gruas suaj.
1525
01:32:51,800 --> 01:32:53,500
Gruaja ime. Gruaja ime.
1526
01:32:53,800 --> 01:32:57,300
Më vjen mirë që ajo nuk është këtu. dua të them,
përndryshe nuk mund të pija një pije.
1527
01:32:57,500 --> 01:32:59,900
- Jacques, një VSOP Courvoisier.
- Oui, Zot.
1527
01:33:00,100 --> 01:33:01,500
- Vendoseni në një karrige anësore.
- Tout de suite.
1528
01:33:01,700 --> 01:33:03,700
- Ku është Maria?
- Itali.
1529
01:33:03,800 --> 01:33:05,400
Sa herë që kthehem, ajo është në Itali.
1530
01:33:05,700 --> 01:33:08,200
Epo, e dini, ajo është e re.
Ajo ka nevojë për të rinj.
1531
01:33:08,300 --> 01:33:10,200
Unë nuk jam budalla. Unë e di se çfarë po ndodh.
1532
01:33:10,300 --> 01:33:12,400
Po, do të dua të flas me të
në një moment gjithashtu.
1533
01:33:12,500 --> 01:33:14,800
Telefononi zyrën. Unë do t'ju jap numrin e saj.
1534
01:33:15,000 --> 01:33:16,600
- Voilà, Zot Ruskin.
- Faleminderit.
1535
01:33:16,800 --> 01:33:18,900
Unë nuk duhet të pi,
por unë dua një karrige anësore.
1535
01:33:19,000 --> 01:33:20,800
Willy Norton më futi tek ata.
1536
01:33:21,000 --> 01:33:23,600
- Pra, ju jeni në 'The City Light', a?
- Po.
1537
01:33:23,800 --> 01:33:26,000
Ne po bëjmë një pjesë të profilit
nga të gjithë manjatët e rinj.
1537
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
Dhe, natyrisht, ju ishit një
nga njerëzit e parë që menduam.
1538
01:33:28,200 --> 01:33:32,000
Mirë, mirë. Më pëlqen kjo. Manjatë të rinj.
1539
01:33:32,500 --> 01:33:33,800
Pra, çfarë doni të dini?
1540
01:33:34,200 --> 01:33:35,500
Jo, jo, jo, jo.
1541
01:33:35,700 --> 01:33:38,400
Më e mira ka ndodhur
disa javë më parë.
1542
01:33:40,200 --> 01:33:43,700
Një nga pilotët e mi jackass ulet gjatë,
dhe avioni del nga pista.
1543
01:33:43,900 --> 01:33:45,900
Unë isha atje. Unë isha në aeroplan.
1544
01:33:46,100 --> 01:33:49,600
Ne po shkonim në Mekë dhe avioni
është plot me arabë me këto kafshë.
1545
01:33:49,700 --> 01:33:51,900
Dhitë, delet, pulat.
1545
01:33:52,000 --> 01:33:54,400
Dua të them, ata nuk shkojnë askund
pa kafshët e tyre të mallkuara.
1546
01:33:54,500 --> 01:33:58,700
Ne duhej të vendosnim plastikë në kabina.
E dini, urinojnë, defekojnë.
1547
01:33:58,900 --> 01:34:04,500
Gjithsesi, avioni del nga pista
dhe zbret në atë rërë me një goditje të rëndë!
1548
01:34:04,600 --> 01:34:09,300
Maja e krahut të djathtë gërmon në rërë
dhe fillon të rrotullohet rreth një rrethi të plotë.
1549
01:34:09,700 --> 01:34:13,800
360 gradë. Unë jam i frikësuar pa dreq! Panik!
1550
01:34:13,900 --> 01:34:18,200
Shikoj në kabinë. Aty, i qetë, i qetë.
1551
01:34:18,400 --> 01:34:21,400
Ata po marrin bagazhin e tyre,
ata po marrin kafshët e tyre,
1552
01:34:21,600 --> 01:34:25,100
dhe ata po shikojnë nga dritarja
në një zjarr të vogël që sapo filloi në krahë.
1553
01:34:25,300 --> 01:34:28,900
Ata janë duke pritur për dyert
të hapej sikur të mos kishte ndodhur asgjë.
1554
01:34:29,100 --> 01:34:30,800
Pastaj më lind!
1555
01:34:31,100 --> 01:34:32,900
Ata mendojnë se është normale!
1557
01:34:35,300 --> 01:34:37,100
Ata mendojnë se kështu ndalon një aeroplan!
1558
01:34:37,300 --> 01:34:40,500
E ngul krahun në rërë
dhe e lini të rrotullohet derisa të ndalojë!
1561
01:34:45,800 --> 01:34:49,200
Ata kurrë nuk kishin qenë në aeroplan më parë!
Çfarë dinë ata?
1562
01:34:49,400 --> 01:34:52,000
Ata mendojnë se kështu e bëni!
1565
01:35:00,700 --> 01:35:02,300
Zoti Ruskin?
1566
01:35:05,200 --> 01:35:06,300
Zoti Ruskin?
1567
01:35:09,800 --> 01:35:11,300
- Zonja Ruskin?
- Po?
1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,800
Emri im është Peter Fallow.
Doja të shpreh simpatitë e mia.
1569
01:35:15,000 --> 01:35:16,700
Oh, sa shumë i sjellshëm!
1570
01:35:17,000 --> 01:35:18,600
E njihje Arthurin tim?
1571
01:35:18,800 --> 01:35:21,900
po. Në fakt, unë isha
fare pranë tij kur vdiq.
1572
01:35:22,700 --> 01:35:28,800
E dini, unë e kam qortuar veten
pa pushim për të mos qenë aty.
1573
01:35:29,000 --> 01:35:32,100
Zonja Ruskin, e kuptoj këtë
ti je i dashuri i Sherman McCoy.
1574
01:35:32,500 --> 01:35:33,600
Më falni?
1575
01:35:33,700 --> 01:35:35,000
Dhe jo vetëm që ishe me të
1575
01:35:35,100 --> 01:35:36,800
në natën e tij të pafat
aksident në Bronx,
1575
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
por që po drejtonit makinën.
1576
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
Sherman nuk do ta thoshte kurrë këtë.
1576
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
Epo, shpresoja se mund të më tregonit
çfarë ndodhi atë natë.
1577
01:35:42,500 --> 01:35:45,200
- Dëgjo, zoti... Peckerhead.
- Ugar.
1578
01:35:45,400 --> 01:35:48,700
Unë jam këtu për funeralin e burrit tim.
Kuptoni?
1579
01:35:49,000 --> 01:35:53,100
Tani, largohu. Zhduken. shpërbëhet.
1580
01:35:54,500 --> 01:35:56,400
Po, po, po.
1580
01:35:57,000 --> 01:35:59,400
Kjo histori po përmirësohej çdo ditë.
1581
01:35:59,600 --> 01:36:01,000
Mund ta nuhasja.
1582
01:36:01,700 --> 01:36:03,600
Dreqin, disa prej tyre ishin madje të vërteta.
1584
01:36:05,100 --> 01:36:08,800
U ktheva në rrugën e duhur.
Pasha Zotin, isha sërish reporter!
1585
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Çfarë lloj llumi
gazetare e verdhe je ti?!
1586
01:36:16,800 --> 01:36:20,000
Ju e printoni këtë histori pa aq shumë
si një leje për mua
1586
01:36:20,100 --> 01:36:21,600
ose Reverend Bacon këtu.
1587
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
Tani, kush dreqin mendoni se jeni?
1588
01:36:23,500 --> 01:36:25,400
- Për hir të Krishtit, Albert. Vetëm qetësohuni.
- Të lutem!
1589
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
Ju duhet të mbani zërin tuaj të ulët.
1590
01:36:30,400 --> 01:36:33,000
Shiko, Albert, Sherman McCoy
nuk po drejtonte makinën.
1591
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
- Mendoj se mund ta vërtetoj.
- Pra, çfarë?
1592
01:36:35,700 --> 01:36:39,800
Ky është rasti ynë. Pikërisht këtu.
Spitali është pala fajtore.
1593
01:36:40,000 --> 01:36:41,400
Spitali?
1594
01:36:41,600 --> 01:36:45,700
Spitali! Hyn një i ri
me një tronditje cerebrale.
1595
01:36:45,900 --> 01:36:47,600
Ata e trajtojnë atë për një thyerje të kyçit të dorës.
1596
01:36:47,800 --> 01:36:52,000
Ky është rasti ynë. Kjo është padia
ne do të sjellim kundër këtij spitali.
1597
01:36:52,200 --> 01:36:56,100
Dhe kjo është ajo që ne kemi qenë
duke punuar drejt gjithë kësaj kohe.
1598
01:36:56,300 --> 01:36:59,100
Dhe ju po e ngatërroni çështjen.
1599
01:37:00,100 --> 01:37:02,100
Po Sherman McCoy, Albert?
1600
01:37:02,600 --> 01:37:04,100
Po të thuash të vërtetën?
1601
01:37:04,300 --> 01:37:05,800
urime.
1602
01:37:06,600 --> 01:37:08,600
Ju jeni përsëri një gazetar.
1603
01:37:09,700 --> 01:37:12,400
Por mos harroni se nga erdhi historia juaj.
1604
01:37:12,700 --> 01:37:15,800
Kjo është e drejtë. Ti djali ynë, Piter.
1605
01:37:16,100 --> 01:37:19,100
Ju kujdesuni për ne,
dhe ne do të kujdesemi për ju.
1606
01:37:19,500 --> 01:37:21,000
Dhe unë ju premtoj
1606
01:37:21,100 --> 01:37:25,200
që do të jetë
një marrëdhënie shumë fitimprurëse
1607
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
për të gjithë ne.
1609
01:37:31,800 --> 01:37:33,800
Eni!
1610
01:37:36,500 --> 01:37:38,500
Eni!
1611
01:37:40,000 --> 01:37:46,000
Eni, e di që asgjë nuk mund të shërohet
plagën që ke pësuar.
1612
01:37:46,900 --> 01:37:50,000
Por 10 milionë dollarë dëmshpërblim
1612
01:37:50,100 --> 01:37:52,800
me siguri do të bëjë pikëllimin tuaj
më komode.
1613
01:37:56,800 --> 01:37:58,500
Epo...
1614
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
Mund të përdor disa gjëra.
1615
01:38:03,000 --> 01:38:09,300
Ndjej se prezantimi i personit tim
duhet të projektohen me kujdes.
1616
01:38:09,600 --> 01:38:12,800
Mendoj se duhet të kem garderobën e duhur.
1617
01:38:13,000 --> 01:38:17,800
Pra, nëse mund të kishit limuzinën e zotit Fox
më merr nesër në mëngjes,
1618
01:38:18,000 --> 01:38:20,300
Mund të bëja pazar.
1619
01:38:22,600 --> 01:38:24,000
Sigurisht.
1620
01:38:26,600 --> 01:38:28,800
Unë shtypa historinë që ata donin.
1621
01:38:29,700 --> 01:38:31,000
Pse jo?
1622
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Nëse do të punosh në një lavire,
ka vetëm një gjë për të qenë.
1623
01:38:34,500 --> 01:38:36,400
Lavirja më e mirë në shtëpi.
1624
01:38:36,700 --> 01:38:40,900
Dhe, gjithsesi, po filloja të shihja
mundësi edhe më të mëdha në situatën time.
1625
01:38:41,200 --> 01:38:44,000
Tani, ata do të padisin spitalin, e shihni?
1626
01:38:45,200 --> 01:38:46,900
Gjithçka që duan janë paratë.
1627
01:38:48,200 --> 01:38:52,200
Mund ta imagjinoni të përdorni një tragjedi të tmerrshme
si kjo për motivin tuaj egoist?
1628
01:38:52,400 --> 01:38:53,900
E di, është vërtet e tmerrshme.
1629
01:38:54,100 --> 01:38:56,200
Mbylle gojën, budalla!
1630
01:38:56,800 --> 01:38:58,200
Po, zotëri.
1631
01:39:00,000 --> 01:39:04,000
Çfarë po ndodh me fushatën time?
Njerëzit kundër Sherman McCoy?
1632
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
Ku është çështja ime?
1633
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
Ku është shkaku im?
1634
01:39:11,100 --> 01:39:12,700
Ku është shpresa ime?
1635
01:39:14,500 --> 01:39:16,000
Abe...
1636
01:39:16,200 --> 01:39:19,500
Mendoj se duhet të flasim
kësaj gruaje Ruskin.
1637
01:39:24,500 --> 01:39:28,700
Ju... Ju shkoni në shtyp. Ju tregoni atyre
ne do të pyesim gruan.
1638
01:39:28,800 --> 01:39:33,600
Nëse ajo është gruaja që ishte në makinë,
ajo përballet me akuza të mundshme, etj., etj., a?
1639
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
Në rregull.
1640
01:39:37,600 --> 01:39:38,800
Dhe ju!
1641
01:39:39,900 --> 01:39:42,400
Zoti Wise-Guy-Know-It-All-Shitface!
1642
01:39:42,700 --> 01:39:45,700
Ju jeni ai që na futi në këtë!
Do të na nxirrni jashtë.
1643
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
Ti më shikon kur flas me ty!
1644
01:39:48,900 --> 01:39:51,700
Ju shkoni në këtë gjerësi. Ju i thoni asaj
ajo është në shumë telashe.
1644
01:39:51,800 --> 01:39:54,000
Ju e shtrini! Por, por, por...
1645
01:39:54,200 --> 01:39:58,800
Nëse ajo është e gatshme të bashkëpunojë,
nëse ajo do të thotë atë që duam që ajo të thotë,
1646
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
atëherë do t'i japim imunitet.
1647
01:40:01,400 --> 01:40:03,000
Po, zotëri.
1648
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
Çfarë po pret? Vazhdo, shko!
1650
01:40:09,800 --> 01:40:10,900
Sot?
1651
01:40:11,900 --> 01:40:14,400
Funerali i burrit të saj është sot.
1652
01:40:16,900 --> 01:40:21,100
Nuk më intereson nëse është sot
bar mitzvah i nënës së saj.
1653
01:40:21,300 --> 01:40:23,100
Shkoni tek ajo, tani!
1654
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
- Zoti Liç.
- Po.
1655
01:40:27,800 --> 01:40:30,400
E kuptoj që keni bërë disa
instalime elektrike kreative në ndërtesën këtu.
1656
01:40:30,600 --> 01:40:31,800
Çfarë?
1657
01:40:32,000 --> 01:40:34,700
Ke përgjuar Caroline Heftshank's
apartament, apo jo?
1658
01:40:34,800 --> 01:40:37,500
Në më pak se tre minuta,
Kisha atë që kërkoja.
1659
01:40:37,800 --> 01:40:41,300
Ishte më shumë se një histori.
Kisha krijimin e një libri këtu.
1660
01:40:41,500 --> 01:40:44,500
Një libër i mrekullueshëm. Një përpjekje fituese e çmimeve.
1661
01:40:44,700 --> 01:40:46,200
Gjithçka që më duhej ishte një përfundim i madh.
1662
01:40:46,300 --> 01:40:48,000
E keni kasetën? E keni lart?
1662
01:40:48,100 --> 01:40:49,300
- Po, e kuptova.
- Mirë.
1663
01:40:49,600 --> 01:40:52,200
Pra, dërgova një dhuratë të vogël
tek avokati i Sherman McCoy
1664
01:40:52,300 --> 01:40:54,700
dhe prita fishekzjarret.
1665
01:40:55,100 --> 01:40:57,800
Nuk ndihem tmerrësisht seksi për momentin.
1666
01:40:58,000 --> 01:41:01,200
Ti e di që jam pinjoll
për një kar të butë, Sherman.
1667
01:41:01,300 --> 01:41:04,100
Maria, ti je e pandreqshme!
1668
01:41:04,300 --> 01:41:08,000
Kjo jam unë! Kjo është Maria! Këta jemi ne!
Ku e keni marrë këtë?
1669
01:41:08,200 --> 01:41:08,400
Shh! Dëgjo!
1670
01:41:09,500 --> 01:41:10,700
Tani, shiko...
1670
01:41:11,000 --> 01:41:13,600
Mendoj se mund të shkojmë ende në polici.
1670
01:41:13,700 --> 01:41:15,400
Mund ta marrim veten
një avokat shumë i talentuar.
1671
01:41:15,500 --> 01:41:18,700
Dhe vendosim kokën drejt
në gojën e tigrit?
1672
01:41:18,900 --> 01:41:21,400
Unë jam ai që po drejtonte makinën, Sherman.
1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,700
Mos mendoni se unë jam ai
kush duhet ta marrë atë vendim?
1674
01:41:25,000 --> 01:41:28,400
Dhe unë them jo. Unë them jo.
1675
01:41:28,600 --> 01:41:31,600
Apartamenti ishte me kabllo?
Ishte përgjuar gjatë gjithë asaj kohe?
1676
01:41:31,800 --> 01:41:32,600
- Po.
- Pse?
1677
01:41:32,700 --> 01:41:34,600
- Kush në botë do të donte...?
- Kush e di?
1678
01:41:34,800 --> 01:41:39,700
Kushdo që ma dërgoi këtë kasetë është ose një fans i madh
e juaja ose një fanse jo aq e madhe e Maria Ruskin.
1679
01:41:39,900 --> 01:41:41,400
Atëherë këtë e kemi si provë!
1680
01:41:41,500 --> 01:41:44,800
Jo, jo. Kjo është një kasetë e paligjshme. Krejtësisht ilegale.
1681
01:41:45,000 --> 01:41:47,800
Djali që e bëri këtë mund të shkojë në burg për këtë.
1682
01:41:48,000 --> 01:41:50,900
Nëse kjo do të ishte kaseta juaj, do të ishte e ligjshme.
1683
01:41:51,000 --> 01:41:52,100
Por nuk është.
1684
01:41:52,200 --> 01:41:54,200
Çfarë do të thuash nëse do të ishte kaseta ime?
1685
01:41:54,300 --> 01:41:57,000
Epo, nëse do të kishit kabllo dhe
ke regjistruar bisedën tënde,
1686
01:41:57,200 --> 01:41:59,300
atëherë do të ishte në rregull.
1687
01:42:00,700 --> 01:42:03,600
Por nuk ka asnjë mënyrë që kjo kasetë të mundet
të përdoret si provë në një gjykatë.
1688
01:42:03,700 --> 01:42:05,300
Atëherë çfarë dobie ka?
1689
01:42:05,400 --> 01:42:08,100
- Më dha një ide.
- Çfarë lloj ideje?
1690
01:42:08,300 --> 01:42:10,400
Një ide se çfarë të vishni
kur shkoni në këtë funeral.
1691
01:42:10,800 --> 01:42:12,500
Çfarë funerali?
1692
01:42:53,800 --> 01:42:55,700
Ju lutem rrini ulur.
1694
01:42:57,900 --> 01:43:01,300
Dhe tani, në përputhje
me urimet e zotit Ruskin...
1695
01:43:01,500 --> 01:43:02,700
Vetëm një sekondë.
1696
01:43:02,800 --> 01:43:08,000
...Manny Leerman do të luajë një përzierje
nga këngët e preferuara të Arturit.
1699
01:43:14,900 --> 01:43:16,300
Jam unë. Sherman.
1699
01:43:16,400 --> 01:43:19,900
-
- Arthur, Arthur, Arthur!
1699
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
1702
01:43:23,000 --> 01:43:26,400
1703
01:43:26,600 --> 01:43:28,600
1704
01:43:29,500 --> 01:43:31,300
- Maria.
=
1705
01:43:31,400 --> 01:43:34,700
- Më duhet të flas me ty. Mund të vini?
-
1706
01:43:36,000 --> 01:43:39,500
1707
01:43:39,700 --> 01:43:41,800
- Sherman, Sherman.
-
1708
01:43:41,900 --> 01:43:43,100
Më vjen shumë keq, Maria.
1709
01:43:43,300 --> 01:43:44,600
Çfarë po bën këtu?
1710
01:43:44,800 --> 01:43:46,400
Më duhej të flisja me ty.
1711
01:43:47,200 --> 01:43:51,900
Sherman, duket sikur ke bërë
të gjitha bisedat tuaja me gazetat këto ditë.
1712
01:43:52,100 --> 01:43:53,800
Më beso, Maria, e kisha
asnjë lidhje me të.
1712
01:43:53,900 --> 01:43:56,600
Ne nuk donim që emri juaj të përmendej
më shumë se ju.
1713
01:43:57,100 --> 01:43:58,300
Unë shoh.
1714
01:43:58,600 --> 01:44:01,400
Maria, duhet të më ndihmosh.
1715
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
Por si mund t'ju ndihmoj?
1716
01:44:03,500 --> 01:44:05,800
Sepse kjo mund të tingëllojë si një kërkesë e çuditshme,
1716
01:44:06,000 --> 01:44:08,700
por mund të filloni me...
1717
01:44:08,900 --> 01:44:12,900
duke i thënë policisë se çfarë
vërtet ndodhi atë natë.
1718
01:44:13,100 --> 01:44:15,700
Sherman, ti je gjëja më e ëmbël.
1719
01:44:15,900 --> 01:44:19,300
Nuk jam i sigurt që dikush e di
çfarë ndodhi në të vërtetë atë natë.
1721
01:44:20,500 --> 01:44:22,200
Jo më.
1722
01:44:23,500 --> 01:44:28,000
O Zot!
1723
01:44:28,900 --> 01:44:30,400
O Zot, Sherman!
1724
01:44:30,600 --> 01:44:34,300
O Zot, Sherman! Ka diçka
për funeralet që është kaq stimuluese.
1725
01:44:34,500 --> 01:44:37,000
Brekët e mia kanë qenë të lagura gjatë gjithë mëngjesit.
1726
01:44:37,600 --> 01:44:40,400
1727
01:44:40,600 --> 01:44:41,800
Jo, jo, jo. Maria, ndalo.
1728
01:44:41,900 --> 01:44:43,000
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Asgjë.
1728
01:44:43,100 --> 01:44:45,100
Pse jeni të gjithë të përkulur kështu?
1729
01:44:45,200 --> 01:44:47,000
- Maria, duhet të flasim.
- Çfarë është kjo në shpinë?
1729
01:44:47,400 --> 01:44:48,400
Çfarë ime?
1730
01:44:48,500 --> 01:44:51,000
- Kjo gungë, kjo gjë, kjo copë metali.
- Ky është rripi im.
1731
01:44:51,200 --> 01:44:53,800
- Jo, ju nuk keni një shtrëngim rripi në shpinë.
- Kjo është shtrëngimi im i rripit.
1732
01:44:54,000 --> 01:44:56,400
- Po ndodh një lloj mashtrimi
këtu, apo jo? - Oh, mos u bëj budalla.
1733
01:44:56,600 --> 01:44:58,700
- Po sekreton diçka në trupin tënd.
- Jo, jo!
1733
01:44:58,800 --> 01:45:00,400
- Dua të shoh se çfarë është!
- Maria, a je e çmendur?
1734
01:45:00,500 --> 01:45:01,700
- Sherman!
- Ndalo!
1735
01:45:02,500 --> 01:45:06,500
Një mikrofon i fshehur?! Dhe një tel?!
1736
01:45:06,600 --> 01:45:08,700
Sherman! Oh, Sherman!
1737
01:45:09,500 --> 01:45:10,600
Sherman...
1738
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
I kalbur, bastard i pandershëm!
1739
01:45:13,600 --> 01:45:16,500
Nuk doja ta bëja këtë, Maria,
por ju nuk më dhatë zgjidhje!
1740
01:45:19,800 --> 01:45:21,400
Zonja Ruskin?
1741
01:45:21,700 --> 01:45:23,500
Oh, largohu, kushdo që të jesh!
1742
01:45:23,700 --> 01:45:29,000
Më vjen shumë keq, zonja Ruskin. Unë jam Jed Kramer.
Unë jam me zyrën e Prokurorit të Rrethit.
1743
01:45:30,900 --> 01:45:32,900
Prokuroria e Rrethit.
1744
01:45:36,300 --> 01:45:38,500
Im, im, im, zoti McCoy.
1745
01:45:38,700 --> 01:45:42,500
Unë do të thoja që pata juaj është thjesht e skuqur në shtëpi.
1746
01:45:43,500 --> 01:45:46,300
Unë të kam mbrojtur, Maria.
Unë kam qenë një zotëri për këtë.
1747
01:45:46,400 --> 01:45:49,300
Unë kam bërë me të mirën për të mbajtur emrin tuaj jashtë
të letrave. Tani, ju duhet të më ndihmoni!
1747
01:45:49,400 --> 01:45:51,600
Ju duhet të bëni gjënë e duhur!
1748
01:45:51,900 --> 01:45:56,800
Kurrë!
1749
01:45:57,900 --> 01:46:01,200
Shpresoj të vdesësh dhe të varesh në karrigen elektrike!
1750
01:46:04,000 --> 01:46:07,900
Zonja Ruskin, kërkoj falje për ndërhyrjen, por...
1751
01:46:08,100 --> 01:46:09,400
Ai ka ikur.
1752
01:46:10,000 --> 01:46:12,900
e di. Dhe më vjen keq për humbjen tuaj.
1753
01:46:13,200 --> 01:46:15,200
Sapo doli me vrap nga dera e pasme.
1754
01:46:17,900 --> 01:46:20,000
- OBSH?
- Sherman McCoy!
1755
01:46:20,400 --> 01:46:22,000
Jezus!
1756
01:46:27,000 --> 01:46:30,900
Më falni nëse ju alarmova,
por ai sillej shumë çuditshëm.
1757
01:46:32,200 --> 01:46:36,200
Ku janë sjelljet e mia?
Emri im është Maria Ruskin.
1758
01:46:37,000 --> 01:46:39,300
po. Unë jam Kramer.
1759
01:46:39,700 --> 01:46:41,100
Jed Kramer.
1760
01:46:42,500 --> 01:46:45,900
Jed. Unë jam, më falni, ndihmësprokurori i qarkut,
1761
01:46:46,400 --> 01:46:47,800
Qarku i Bronksit.
1762
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
Oh, e shoh.
1763
01:46:51,700 --> 01:46:54,400
Sa prokuror i pashëm qarku je edhe ti.
1764
01:46:56,200 --> 01:46:59,100
- Kemi shumë për të folur tani, apo jo?
- Po, po.
1765
01:46:59,200 --> 01:47:01,900
Po, sepse nëse do të dëshmoj,
1766
01:47:02,000 --> 01:47:05,100
Unë do të duhet të di
çfarë duhet apo nuk duhet të them.
1767
01:47:05,400 --> 01:47:09,400
Mund të filloni duke i treguar policisë
çfarë ndodhi në të vërtetë atë natë.
1769
01:47:09,500 --> 01:47:11,800
Sherman, ti je gjëja më e ëmbël.
1770
01:47:12,000 --> 01:47:15,000
Nuk jam i sigurt që dikush e di
çfarë ndodhi në të vërtetë.
1771
01:47:15,300 --> 01:47:16,800
Jo më.
1772
01:47:17,400 --> 01:47:21,300
O Zot! O Zot! Oh, Sherman!
1774
01:47:42,400 --> 01:47:43,700
Ah!
1775
01:47:44,300 --> 01:47:47,300
Ata nuk ishin të sigurt në katin e poshtëm
nëse ishe apo jo këtu.
1776
01:47:49,000 --> 01:47:50,600
Epo, unë ...
1777
01:47:50,800 --> 01:47:53,000
Unë zakonisht shkoj në rrugën e pasme tani.
1778
01:47:53,500 --> 01:47:56,200
Unë shoh. A mundem?
1779
01:47:58,000 --> 01:47:59,700
po. Po, sigurisht. po.
1780
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
Gjithçka është zhdukur. Gjithçka.
1781
01:48:07,400 --> 01:48:10,200
- Po, Xhudi...
- Edhe Xhudi ka ikur?
1782
01:48:10,400 --> 01:48:11,600
po.
1783
01:48:12,500 --> 01:48:14,500
Ajo lëviz shpejt.
1784
01:48:15,400 --> 01:48:18,700
Epo, ajo ka një avokat të mirë.
1785
01:48:20,500 --> 01:48:24,500
Nuk jam i sigurt se më ka pëlqyer vërtet ndonjëherë, gruaja jote.
1786
01:48:26,200 --> 01:48:27,400
Jo, jo, sigurisht që jo.
1787
01:48:27,600 --> 01:48:32,000
Ose ky apartament për këtë çështje.
Për atë që kushtoi, për atë që keni paguar për të.
1788
01:48:32,200 --> 01:48:35,700
- Ose mobiljet...
- Ose makina ime, ose puna ime,
1789
01:48:35,800 --> 01:48:38,100
rrobat e mia, jeta ime, paratë e mia!
1790
01:48:39,300 --> 01:48:43,700
Krishti! Ju nuk keni ardhur deri këtu ...
Ju nuk keni ardhur deri në fund këtu në një...
1791
01:48:43,900 --> 01:48:46,400
- ...e ndyrë metro, ndoshta, për të më thënë se...
- Jo, jo.
1792
01:48:46,500 --> 01:48:48,100
nuk jam...
1793
01:48:48,300 --> 01:48:52,500
Unë nuk do të arrij në këtë datë të vonë
fjalimin e etikës dhe moralit!
1794
01:48:52,700 --> 01:48:57,900
Jo tani! Jo kur duhet të bëj çfarë
Unë do të bëj nesër në sallën e gjyqit!
1795
01:48:58,000 --> 01:48:59,800
Nëse keni ardhur këtu për të më dhënë atë ...
1795
01:48:59,900 --> 01:49:00,900
- Jezu Krishti!
- Jo, më vjen keq.
1796
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Kam ardhur këtu për të...
1798
01:49:06,800 --> 01:49:09,800
Nuk di si ta bëj këtë.
1799
01:49:11,300 --> 01:49:15,200
Nuk telefonove. Ne donim të ndihmonim.
1800
01:49:17,600 --> 01:49:21,300
Erdha të them se ne jemi këtu për ju.
1801
01:49:21,500 --> 01:49:25,600
Se ti je djali ynë dhe ne të duam.
1802
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
Ne... nuk e kam fjalën "ne".
1803
01:49:30,200 --> 01:49:31,600
Unë do të thotë "unë".
1804
01:49:33,100 --> 01:49:34,600
te dua.
1805
01:49:35,900 --> 01:49:37,200
Kjo është e gjitha.
1806
01:49:40,100 --> 01:49:41,200
Ju lutem.
1807
01:49:53,600 --> 01:49:55,000
Epo...
1808
01:49:55,800 --> 01:49:57,000
a keni...
1809
01:49:58,500 --> 01:50:01,100
keni menduar se çfarë doni të bëni?
1810
01:50:01,900 --> 01:50:03,600
Epo, ka ...
1811
01:50:04,600 --> 01:50:07,100
Ka vetëm një gjë që mund të bëj.
1812
01:50:08,100 --> 01:50:10,900
Dua të shoh që e vërteta të dalë në shesh
dhe djeg secilin prej tyre.
1813
01:50:11,000 --> 01:50:12,800
Dhe ka vetëm një mënyrë për ta bërë këtë.
1814
01:50:12,900 --> 01:50:14,600
dhe çfarë është ajo?
1815
01:50:15,300 --> 01:50:16,600
Gënjeshtra.
1817
01:50:21,200 --> 01:50:25,600
E dini, unë kam qenë gjithmonë
një besimtar i madh në të vërtetën.
1818
01:50:25,800 --> 01:50:28,700
Unë e kam jetuar jetën time sa më sinqerisht të mundem.
1819
01:50:29,900 --> 01:50:34,300
Unë besoj në të vërtetën si thelbësore
shok i një njeriu me ndërgjegje.
1820
01:50:34,500 --> 01:50:39,000
Një fener në këtë djerrinë të madhe dhe të errët
kjo është bota jonë moderne.
1821
01:50:39,200 --> 01:50:40,500
E megjithatë...
1822
01:50:42,100 --> 01:50:43,500
Po?
1823
01:50:45,500 --> 01:50:49,700
Në këtë rast, nëse e vërteta nuk ju lë të lirë,
1824
01:50:51,600 --> 01:50:53,100
pastaj gënjejë.
1825
01:50:59,900 --> 01:51:03,700
A ka ndodhur kjo ngjarje
në rampë për në autostradë
1826
01:51:03,900 --> 01:51:06,800
apo në vetë rrugë?
1827
01:51:07,000 --> 01:51:09,700
Në rrugë. Pikërisht në rrugë.
1828
01:51:11,700 --> 01:51:15,700
Pra, a kishte një barrikadë,
ose një pengesë e çdo lloji
1829
01:51:15,900 --> 01:51:18,500
që e detyroi makinën të ndalonte?
1830
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
Jo, nuk kishte asgjë të tillë fare.
1832
01:51:25,100 --> 01:51:26,100
Epo...
1833
01:51:26,300 --> 01:51:28,400
Vetëm një pyetje e fundit, zonja Ruskin.
1834
01:51:28,600 --> 01:51:32,500
Kush ishte ai që drejtonte makinën
kur u godit Henry Lamb?
1835
01:51:36,800 --> 01:51:40,400
Sherman nuk lejoi askënd që të drejtonte makinën e tij.
1836
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
Oh!
1837
01:51:44,700 --> 01:51:49,000
Pra, Sherman McCoy po drejtonte makinën.
1839
01:51:53,000 --> 01:51:54,300
po.
1841
01:51:58,300 --> 01:52:04,200
Mbylle atë! Shpërthoni mbylljen!
1843
01:52:04,400 --> 01:52:06,700
Qetë, të gjithë. Qetë!
1844
01:52:07,800 --> 01:52:10,100
Dhe ja ku ishte, miqtë e mi.
1845
01:52:10,200 --> 01:52:12,800
Fundi i Sherman McCoy.
1846
01:52:13,600 --> 01:52:16,200
Sigurisht që nuk ishte fundi që unë prisja.
1847
01:52:16,400 --> 01:52:20,500
E gjithë puna ime, të gjitha përpjekjet e mia, poshtë tubave.
1848
01:52:21,200 --> 01:52:25,000
Heroi im ishte zhdukur, mbaroi.
1849
01:52:25,300 --> 01:52:28,900
Maria gjithashtu mund të ketë vënë një armë
në kokë dhe tërhoqi këmbëzën.
1850
01:52:29,100 --> 01:52:31,500
Ajo dhe të gjithë në këtë sallë gjyqi.
1851
01:52:32,900 --> 01:52:35,500
Mund të shihja një valë triumfi
lani mbi to.
1852
01:52:35,700 --> 01:52:39,400
Mund t'i ndjeja ata duke u ngritur si batica
ndërsa Sherman u fundos para tyre.
1854
01:52:40,800 --> 01:52:44,500
Mjeshtri i Universit ishte
zbret për herë të tretë.
1855
01:52:44,700 --> 01:52:46,400
Gjithçka kishte marrë fund.
1856
01:52:46,600 --> 01:52:48,400
Nuk kishte asnjë shpresë tani.
1857
01:52:48,600 --> 01:52:51,600
errësira u mbyll rreth tij.
1858
01:52:51,800 --> 01:52:54,800
Dhe pastaj vura re gjënë më të veçantë.
1859
01:52:56,600 --> 01:52:59,500
Sherman po buzëqeshte.
1860
01:52:59,600 --> 01:53:02,000
Ju njerëz qetësohuni!
1861
01:53:02,200 --> 01:53:04,600
Unë do t'ju hedh të gjithëve jashtë!
1862
01:53:06,300 --> 01:53:08,200
Ju jeni jashtë funksionit!
1864
01:53:10,100 --> 01:53:12,100
Porosit këtu! Porosit!
1866
01:53:16,400 --> 01:53:17,600
Urdhëroni, them unë!
1867
01:53:22,800 --> 01:53:24,500
Vazhdoni, zonja Ruskin.
1868
01:53:25,500 --> 01:53:32,100
Dhe doja të raportoja incidentin,
por ai nuk më lejonte.
1870
01:53:32,300 --> 01:53:34,200
Ai tha se ishte duke vozitur
1871
01:53:34,300 --> 01:53:37,900
dhe se ishte vendimi i tij për të marrë.
1873
01:53:39,600 --> 01:53:43,600
Dhe ju ka habitur kjo?
1874
01:53:44,000 --> 01:53:46,300
Epo, u trondita.
1875
01:53:46,500 --> 01:53:51,900
Ka disa cilësi të virtytit
që unë e admiroj në një qenie njerëzore.
1876
01:53:52,300 --> 01:53:55,800
Virtyte që shpresoj t'i zotëroj vetë.
1877
01:53:56,000 --> 01:53:59,400
Sherman, kemi kohë për një gatim të shpejtë.
Çfarë thoni?
1879
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
Kam humbur 600 milionë dollarë sot.
1879
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
Ndoshta puna ime.
1879
01:54:06,800 --> 01:54:09,700
Nuk ndihem tmerrësisht seksi për momentin.
1880
01:54:09,800 --> 01:54:14,100
Ti e di që jam pinjoll
për një kar të butë, Sherman.
1882
01:54:16,700 --> 01:54:18,700
Maria, ti je e pandreqshme!
1883
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
Mendoj se mund të shkojmë ende në polici.
1883
01:54:23,100 --> 01:54:25,000
Mund ta marrim veten
një avokat shumë i talentuar.
1884
01:54:25,100 --> 01:54:27,700
Dhe vendosim kokën drejt
në gojën e tigrit?
1885
01:54:27,900 --> 01:54:29,900
Unë jam ai që po drejtonte makinën, Sherman.
1887
01:54:34,000 --> 01:54:36,500
- Më jep atë kasetë!
- Largo dreqin nga këtu, budalla!
1888
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
Porosit! Porosit!
1888
01:54:38,300 --> 01:54:39,700
Kramer, çfarë po bën?
1889
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
Porosit!
1892
01:54:49,200 --> 01:54:51,300
Porosit këtu, dreq! Porosit!
1893
01:54:56,300 --> 01:54:58,100
Afrohuni tek stoli.
1895
01:55:00,900 --> 01:55:02,400
Tani, zotërinj!
1896
01:55:07,200 --> 01:55:08,400
Dreqin!
1897
01:55:09,700 --> 01:55:11,500
Kjo nuk mund të përdoret.
1898
01:55:27,900 --> 01:55:29,700
- E kujt është kjo kasetë?
- Kaseta është e imja.
1899
01:55:29,900 --> 01:55:31,300
-Nëse nderi juaj ju lutem...
- Z. Kramer, hesht!
1900
01:55:36,500 --> 01:55:38,400
Zoti McCoy...
1901
01:55:38,800 --> 01:55:42,300
Ju kujtoj se jeni ende nën betim.
1902
01:55:43,200 --> 01:55:44,900
Tani...
1903
01:55:46,600 --> 01:55:49,300
e ke regjistruar kete bisede?
1904
01:55:50,700 --> 01:55:52,500
Oh, po, zotëri, e bëra.
1905
01:55:53,200 --> 01:55:55,500
Unë e regjistrova këtë bisedë në këtë kasetë.
1906
01:55:55,700 --> 01:55:57,400
Shiriti im. Kjo është kaseta ime.
1907
01:55:57,500 --> 01:55:59,300
Nga biseda ime.
1908
01:56:00,500 --> 01:56:02,100
Unë e regjistrova atë.
1909
01:56:12,100 --> 01:56:13,700
Largohu nga fytyra ime.
1910
01:56:15,700 --> 01:56:16,700
Të gjithë ju!
1912
01:56:19,300 --> 01:56:22,100
Nuk mund t'i lini të ikin me këto budallallëqe!
1913
01:56:23,800 --> 01:56:25,100
Porosit! Porosit!
1914
01:56:26,600 --> 01:56:28,700
Urdhëroni në gjykatë!
1915
01:56:31,700 --> 01:56:35,300
Ju këmbëngulni për të vënë në provë vullnetin e kësaj gjykate?
1916
01:56:35,500 --> 01:56:37,600
Tani, hesht dhe ulu!
1918
01:56:51,100 --> 01:56:52,300
Shumë mirë.
1919
01:56:53,400 --> 01:56:56,400
Në rastin e Popullit
kundër Sherman McCoy,
1920
01:57:00,800 --> 01:57:04,100
bazuar në provat e përfshira
në këtë regjistrim,
1921
01:57:06,700 --> 01:57:10,000
Unë urdhëroj që aktakuza të hidhet poshtë
në interes të drejtësisë.
1923
01:57:13,300 --> 01:57:15,400
Drejtësia? Drejtësia?
1924
01:57:16,400 --> 01:57:19,900
Ju e quani atë drejtësi?
Kjo nuk është drejtësi o derr racist!
1925
01:57:21,500 --> 01:57:23,400
- Racist?
- Po.
1926
01:57:27,500 --> 01:57:30,800
- A guxon të më quash racist?
- Po!
1927
01:57:34,700 --> 01:57:36,500
Epo, po ju them
1928
01:57:37,600 --> 01:57:40,900
çfarë rëndësie ka
ngjyra e lëkurës së një njeriu,
1929
01:57:41,200 --> 01:57:42,300
nëse dëshmitarët
1930
01:57:42,500 --> 01:57:44,600
denoncojnë veten e tyre?
1931
01:57:45,200 --> 01:57:46,400
Nëse një prokuror
1932
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
rekruton dëshmitarët e rrejshëm?
1933
01:57:50,400 --> 01:57:52,400
Kur një prokuror rrethi
1934
01:57:53,400 --> 01:57:55,200
hedh një burrë në turmë
1935
01:57:55,600 --> 01:57:57,900
për përfitime politike?
1936
01:57:58,500 --> 01:58:01,200
Dhe burrat e rrobave,
1937
01:58:03,400 --> 01:58:06,500
njerëzit e Zotit,
1938
01:58:07,200 --> 01:58:09,700
merrni shkurtimet kryesore?
1939
01:58:16,100 --> 01:58:17,500
A është kjo drejtësi?
1940
01:58:24,900 --> 01:58:27,100
Nuk te degjoj.
1941
01:58:32,100 --> 01:58:35,100
Unë do t'ju them se çfarë është drejtësia.
1942
01:58:36,400 --> 01:58:37,900
Drejtësia
1943
01:58:38,900 --> 01:58:40,600
është ligji.
1944
01:58:42,300 --> 01:58:43,900
Dhe ligji
1945
01:58:44,500 --> 01:58:48,000
është një përpjekje e dobët e njeriut
1946
01:58:48,100 --> 01:58:52,900
për të përcaktuar parimet e mirësjelljes.
1947
01:58:54,600 --> 01:58:56,100
mirësjellje.
1948
01:58:57,400 --> 01:58:59,600
Dhe mirësjellja nuk është një marrëveshje!
1949
01:59:01,100 --> 01:59:06,000
Nuk është një kënd, apo një kontratë, apo një ngutje.
1950
01:59:07,600 --> 01:59:09,300
Mirësia...
1951
01:59:16,300 --> 01:59:20,900
Mirësia është ajo që të ka mësuar gjyshja.
1952
01:59:25,100 --> 01:59:27,300
Është në kockat tuaja.
1953
01:59:31,800 --> 01:59:33,500
Tani, ju shkoni në shtëpi.
1954
01:59:36,100 --> 01:59:39,700
Shko në shtëpi dhe bëhu
1954
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
njerëz të denjë.
1955
01:59:46,100 --> 01:59:48,300
Bëhu i denjë.
1956
01:59:58,000 --> 02:00:00,500
Z. McCoy, ju jeni i lirë të shkoni.
1957
02:00:03,200 --> 02:00:04,700
Jo!
1958
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
Unë nuk e besoj këtë.
1959
02:00:09,200 --> 02:00:11,300
Mut! Dreqin!
1960
02:00:17,500 --> 02:00:20,300
Dhe kështu, arrijmë në fund të historisë sonë.
1961
02:00:21,000 --> 02:00:23,800
Kjo ishte e fundit që pashë Sherman McCoy.
1962
02:00:23,900 --> 02:00:26,000
E fundit që e pa dikush prej tij.
1963
02:00:26,100 --> 02:00:27,400
Ai kishte ikur...
1964
02:00:28,100 --> 02:00:30,000
në një flakë lavdie.
1964
02:00:30,100 --> 02:00:31,800
Një hero për kohën tonë.
1965
02:00:32,000 --> 02:00:35,600
Ose sa më afër një heroi
siç ka gjasa të marrim këto ditë.
1967
02:00:48,300 --> 02:00:52,700
Dhe tani, pa u zgjatur më tej,
njeriu i momentit.
1968
02:00:52,800 --> 02:00:54,900
Fituesi i çmimit Pulitzer,
1969
02:00:55,000 --> 02:00:58,100
Çmimin Kombëtar të Librit, dhe pothuajse
çdo çmim tjetër që mund të fitoni.
1970
02:00:58,200 --> 02:01:01,300
Zonja dhe zotërinj, zoti Peter Fallow!
1971
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
E sheh, Sherman,
i cili filloi me kaq shumë,
1971
02:01:26,700 --> 02:01:28,700
humbi gjithçka.
1972
02:01:28,800 --> 02:01:30,600
Por ai fitoi shpirtin e tij.
1973
02:01:30,800 --> 02:01:33,800
Ndërsa unë, ju shihni,
i cili filloi me kaq pak,
1974
02:01:34,000 --> 02:01:35,800
fitova gjithçka.
1975
02:01:36,000 --> 02:01:39,800
"Por çfarë i sjell dobi një njeriu,
nëse fiton botën dhe humbet..."
1976
02:01:40,300 --> 02:01:42,000
Ah, mirë...
1977
02:01:42,100 --> 02:01:44,300
Ka kompensime.